1
00:00:16,476 --> 00:00:19,229
<i>È sempre lassù
vicino alle nuvole--</i>

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,931
<i>ai piani più alti
delle torri che raggiungono il cielo</i>

3
00:00:22,031 --> 00:00:25,735
<i>delle grandi imprese, e perché
è alto nel cielo,</i>

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,103
<i>potresti pensare
che chi ci lavora</i>

5
00:00:28,203 --> 00:00:29,447
<i>lo sono in qualche modo
al di sopra e al di là</i>

6
00:00:29,906 --> 00:00:32,691
<i>le tensioni e le tentazioni
dei piani inferiori.</i>

7
00:00:32,791 --> 00:00:36,704
<i>Questo per dire
che non è così.</i>

8
00:01:45,732 --> 00:01:48,684
- Arrivederci, Giulio.
- Un piacere, signor Bullard.

9
00:01:48,784 --> 00:01:50,384
Caswell.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,271
Signor Bullard.

11
00:01:52,371 --> 00:01:54,491
Buon pomeriggio,
Signor Bullard.

12
00:02:49,212 --> 00:02:51,005
Filo dritto.

13
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Sarebbe anche $ 1, per favore.

14
00:03:01,182 --> 00:03:03,182
Su $ 5?

15
00:03:06,938 --> 00:03:08,013
E $ 4.

16
00:03:08,113 --> 00:03:09,732
Grazie.

17
00:03:16,156 --> 00:03:17,156
Taxi!

18
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
Ehi, ecco... taxi!

19
00:03:25,081 --> 00:03:27,333
Taxi... aah! Oh, no...

20
00:03:34,549 --> 00:03:35,874
La tua amica Avery Bullard

21
00:03:35,974 --> 00:03:37,851
non è arrivato fin quassù
da Millburgh

22
00:03:37,951 --> 00:03:39,549
solo per assaggiare il vapore
Finnan Haddie

23
00:03:39,649 --> 00:03:40,727
nella nostra sala da pranzo privata.

24
00:03:40,827 --> 00:03:42,047
Salato oggi.

25
00:03:42,147 --> 00:03:43,382
E tutti quegli indizi sul suo

26
00:03:43,482 --> 00:03:45,134
prossimo rapporto sugli utili?

27
00:03:45,234 --> 00:03:46,510
Ci stava solo addolcendo

28
00:03:46,610 --> 00:03:47,803
per un altro affare di obbligazioni...

29
00:03:47,903 --> 00:03:49,581
altri cinque milioni di denti
per noi tirare

30
00:03:49,681 --> 00:03:51,056
per la sua Tredway Corporation.

31
00:03:51,156 --> 00:03:53,725
Tale discorso da parte di un membro
del suo consiglio di amministrazione.

32
00:03:53,825 --> 00:03:55,519
L'unico motivo
mi ha messo addosso

33
00:03:55,619 --> 00:03:58,689
era quello di concludere Steigel
e società per emissioni obbligazionarie.

34
00:03:58,789 --> 00:04:01,024
Il consiglio di amministrazione di Tredway...
un timbro di gomma per Bullard.

35
00:04:01,124 --> 00:04:03,819
- Ne hai sentito parlare.
- Ma sempre inchiostro nero.

36
00:04:03,919 --> 00:04:06,905
L'anno scorso... 5,5 milioni di dollari
netto dopo le tasse.

37
00:04:07,005 --> 00:04:08,699
Non è questo il punto.

38
00:04:08,799 --> 00:04:11,410
Giulio, lo sai
quanto è difficile vendere

39
00:04:11,510 --> 00:04:14,913
questi ragazzi dei fondi di investimento
su una società individuale.

40
00:04:15,013 --> 00:04:17,249
Bullard non ha avuto
un vicepresidente esecutivo

41
00:04:17,349 --> 00:04:18,792
da quando Fitzgerald è morto.

42
00:04:18,892 --> 00:04:20,752
Vogliono vedere
continuità della gestione...

43
00:04:20,852 --> 00:04:22,689
un secondo in comando
nel caso succeda qualcosa.

44
00:04:22,789 --> 00:04:26,466
Il mio prossimo compleanno ho 71 anni.
Avery Bullard ha solo 56 anni.

45
00:04:26,566 --> 00:04:29,094
Fitzgerald aveva 50 anni
il giorno in cui lo seppellirono.

46
00:04:29,194 --> 00:04:30,596
Perché Bullard non l'ha fatto?
lo ha sostituito?

47
00:04:30,696 --> 00:04:32,931
Ne ha cinque
vicepresidenti laggiù...

48
00:04:33,031 --> 00:04:36,560
Tutti con pari autorità,
tutti aspettano, tutti si chiedono.

49
00:04:36,660 --> 00:04:37,898
E se me lo chiedi non lo saranno

50
00:04:37,998 --> 00:04:39,572
aspettando e chiedendomi molto
più a lungo.

51
00:04:40,156 --> 00:04:42,608
Avery Bullard piace sempre
prendere il suo massimo dirigente

52
00:04:42,708 --> 00:04:44,234
dall'interno dell'azienda,

53
00:04:44,334 --> 00:04:46,653
ma sempre prima gli piace
per convincere se stesso

54
00:04:46,753 --> 00:04:48,706
non c'è nessuno migliore
all'esterno.

55
00:04:50,041 --> 00:04:52,659
È la mia opinione,
Signor Caswell,

56
00:04:52,759 --> 00:04:57,206
che oggi a pranzo eri
cancellato dalla lista.

57
00:04:57,306 --> 00:04:58,306
Me?

58
00:04:58,473 --> 00:05:00,042
Ovvio.

59
00:05:00,142 --> 00:05:02,294
Non mi hai avvertito.
Non hai detto una parola.

60
00:05:02,394 --> 00:05:04,129
Lo volevi?

61
00:05:04,229 --> 00:05:05,464
Ovviamente no.

62
00:05:05,564 --> 00:05:06,564
Quindi...

63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Julius, vieni qui... presto!

64
00:05:20,113 --> 00:05:22,156
Che cos'è?

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,527
No... no, non lo è!

66
00:05:27,627 --> 00:05:29,071
Sembra proprio che...

67
00:05:29,171 --> 00:05:30,873
È Bullard.

68
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
{\an8}Solo un minuto fa era...

69
00:05:35,920 --> 00:05:38,131
{\an8}Avery Bullard.

70
00:05:39,716 --> 00:05:41,718
Portami Phil Wingate...
e sbrigati.

71
00:05:42,260 --> 00:05:45,555
Una società individuale
senza il suo unico uomo.

72
00:05:46,556 --> 00:05:48,674
Ciao, Fil.
Questo è George Caswell.

73
00:05:48,774 --> 00:05:50,467
Hai 43 minuti
prima della chiusura.

74
00:05:50,567 --> 00:05:53,354
Voglio che inizi a vendere
Breve comune di Tredway.

75
00:05:53,563 --> 00:05:54,888
Esatto, breve.

76
00:05:54,988 --> 00:05:57,432
Dai da mangiare tutto quello che puoi
prima della campana.

77
00:05:57,532 --> 00:05:59,226
sì,
Ho detto tutto quello che potevi.

78
00:05:59,326 --> 00:06:00,811
Tutto quello che puoi
sbarazzarsi di.

79
00:06:00,911 --> 00:06:04,106
Fallo a tuo nome,
non mio, ok?

80
00:06:04,206 --> 00:06:05,408
Raggiungilo.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,629
Quando la strada lo scoprirà
al mattino

82
00:06:07,729 --> 00:06:08,902
che Bullard è morto,

83
00:06:09,002 --> 00:06:10,862
Tredway se ne andrà
spalancarsi.

84
00:06:10,962 --> 00:06:13,708
Domani è sabato.
Il mercato è chiuso.

85
00:06:14,584 --> 00:06:15,867
Bene, va bene, lunedì.

86
00:06:15,967 --> 00:06:18,704
Date loro il fine settimana
per digerire la brutta notizia.

87
00:06:18,804 --> 00:06:20,914
Questo è il tipo di scommessa
Mi piace... una cosa sicura,

88
00:06:21,014 --> 00:06:22,612
e potrò
per riacquistare quelle azioni

89
00:06:22,712 --> 00:06:24,110
per 10 punti in meno
di quanto l'ho venduto.

90
00:06:24,385 --> 00:06:28,138
Ci sono alcuni modi in cui ciò non avviene
mi sembra giusto fare soldi.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,758
Va bene, lascia perdere
romperlo.

92
00:06:31,858 --> 00:06:34,020
Andiamo avanti adesso.
Andare avanti.

93
00:06:36,731 --> 00:06:39,099
Reportage canadese.
Ho un John Doe qui.

94
00:06:39,199 --> 00:06:41,197
Caduto morto davanti
dell'edificio Chippendale

95
00:06:41,297 --> 00:06:42,811
intorno alle 2:45.

96
00:06:42,911 --> 00:06:45,656
Beekman Downtown
lo portò all'obitorio.

97
00:06:46,199 --> 00:06:47,950
No. Nessuna identificazione.

98
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Passa, per favore.
Salendo.

99
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
Ehi, ehi,
cos-cosa hai lì?

100
00:07:15,436 --> 00:07:17,012
Telegramma per la signorina Martin.

101
00:07:17,112 --> 00:07:20,817
Consegno tutti i messaggi
alla suite executive.

102
00:07:23,986 --> 00:07:26,188
Sì, beh, lo farai
mandalo alla signorina Martin, per favore?

103
00:07:26,288 --> 00:07:27,657
Aspetta qui.

104
00:07:28,991 --> 00:07:31,108
Sì, lo vedrò, signor Bullard
dà loro un'occhiata.

105
00:07:31,208 --> 00:07:33,278
Grazie.
Ci metteremo in contatto con te.

106
00:07:33,378 --> 00:07:34,738
Telegramma, signorina Martin.

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,532
Oh, grazie, Luigi.
Come va il raffreddore?

108
00:07:37,632 --> 00:07:39,242
Bene. Grazie.

109
00:07:39,342 --> 00:07:40,342
Bene.

110
00:07:44,966 --> 00:07:48,627
Sta arrivando il signor Bullard.
Arriverà alle 5:49.

111
00:07:48,727 --> 00:07:51,139
Vuoi che lo dica a Eddie
essere lì con la macchina?

112
00:07:52,098 --> 00:07:53,298
Mm-hmm.

113
00:07:53,398 --> 00:07:54,633
Oh, digli di non averlo

114
00:07:54,733 --> 00:07:56,551
sedersi di nuovo al sole.

115
00:07:56,651 --> 00:08:00,523
Ehm, signor Bullard
viene qui alla torre?

116
00:08:00,731 --> 00:08:02,182
Ho convocato una riunione per le 6:00.

117
00:08:02,282 --> 00:08:04,559
Oh, allora lo dico a Maria
non aspettare con la mia cena.

118
00:08:04,659 --> 00:08:05,977
Oh, non ce n'è bisogno, Luigi.

119
00:08:06,077 --> 00:08:07,729
L'uomo della notte
può portarci giù.

120
00:08:07,829 --> 00:08:10,116
No, non mi dispiace
aspettandolo.

121
00:08:28,259 --> 00:08:30,460
- Oh, signorina Martin.
- E' occupato?

122
00:08:30,560 --> 00:08:32,388
- Riunione assicurativa di gruppo.
- OH.

123
00:08:34,515 --> 00:08:36,115
Entra.

124
00:08:36,726 --> 00:08:38,060
Scusami. Jim.

125
00:08:38,186 --> 00:08:39,553
C'è un filo
dal signor Bullard.

126
00:08:39,653 --> 00:08:41,011
Ha chiamato
una riunione esecutiva.

127
00:08:41,111 --> 00:08:42,111
- Stasera?
- 6:00.

128
00:08:42,210 --> 00:08:43,765
Uh, solo un minuto,
Signorina Martino.

129
00:08:43,865 --> 00:08:46,143
Signori, noi, uh,
continua così lunedì.

130
00:08:46,243 --> 00:08:48,241
Va bene, controllerò con Collins
nel frattempo.

131
00:08:48,341 --> 00:08:49,819
- Bene.
- Buon fine settimana, Fred.

132
00:08:49,919 --> 00:08:51,741
Grazie.
Arrivederci ragazzi.

133
00:08:52,658 --> 00:08:55,068
Hai qualche idea?
di cosa si tratta?

134
00:08:55,168 --> 00:08:56,168
NO.

135
00:08:56,267 --> 00:08:59,656
Uh, ha detto qualcos'altro?
nel filo?

136
00:08:59,756 --> 00:09:01,709
No, signor Alderson.

137
00:09:06,172 --> 00:09:07,372
Sì, signore.

138
00:09:07,472 --> 00:09:09,207
Telefona a casa mia, per favore.
Ditelo alla signora Alderson

139
00:09:09,307 --> 00:09:10,945
se non sono lì
quando arrivano gli ospiti,

140
00:09:11,045 --> 00:09:12,720
di non aspettarmi.

141
00:09:15,431 --> 00:09:16,798
E' dentro?

142
00:09:16,898 --> 00:09:18,655
Oh, Dio, signorina Martin,
ti è mancato proprio.

143
00:09:18,755 --> 00:09:20,272
Ha iniziato presto
nel fine settimana.

144
00:09:20,372 --> 00:09:21,810
Beh, dovrai farlo
richiamarlo.

145
00:09:21,910 --> 00:09:23,148
Signor Bullard
lo vuole alle 6:00.

146
00:09:23,248 --> 00:09:24,406
C'è una riunione esecutiva.

147
00:09:24,506 --> 00:09:25,506
Oh, mi odierà.

148
00:09:25,605 --> 00:09:27,322
So che lo è già
sulla strada per la baia,

149
00:09:27,422 --> 00:09:28,900
e non vedo
come posso raggiungerlo.

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,562
Bene, chiama l'autostrada
stazione di pedaggio.

151
00:09:30,662 --> 00:09:32,147
Conoscono il signor Grimm.

152
00:09:32,247 --> 00:09:34,951
Bene, diglielo
per farlo tornare indietro.

153
00:09:38,246 --> 00:09:39,946
E ha ancora una volta superato

154
00:09:40,046 --> 00:09:42,407
la stima del primo semestre
per lavori sperimentali,

155
00:09:42,507 --> 00:09:46,254
questa volta di $ 23.254.

156
00:09:47,088 --> 00:09:49,080
In considerazione della coerenza
curva del profitto elevato

157
00:09:49,180 --> 00:09:51,759
raggiunto dal ns
linea K-F economica,

158
00:09:52,009 --> 00:09:53,807
mi piacerebbe,
al più presto possibile,

159
00:09:53,907 --> 00:09:55,170
Signor Bullard,

160
00:09:55,270 --> 00:09:57,088
per discutere con te
la solidità economica

161
00:09:57,188 --> 00:09:59,850
del signor Walling
programma sperimentale.

162
00:10:00,643 --> 00:10:02,093
Mi dispiace, signorina Martin.

163
00:10:02,193 --> 00:10:04,471
Riunione esecutiva
alle 6:00, signor Shaw.

164
00:10:04,571 --> 00:10:06,899
Deve esserci stato
qualche sviluppo a New York.

165
00:10:07,233 --> 00:10:08,266
Apparentemente.

166
00:10:08,366 --> 00:10:09,935
Signorina Martin, ce n'era qualcuno?
informazioni

167
00:10:10,035 --> 00:10:12,145
Il signor Bullard potrebbe volerlo
a questo incontro?

168
00:10:12,245 --> 00:10:14,165
Qualunque cosa suggerisci
che ho pronto per lui?

169
00:10:14,615 --> 00:10:16,613
Signor Shaw, non lo so
di cosa tratta l'incontro.

170
00:10:16,713 --> 00:10:19,453
non stavo indagando
Signorina Martino. Sto solo chiedendo.

171
00:10:20,413 --> 00:10:21,747
Ovviamente.

172
00:10:33,551 --> 00:10:34,551
Eva?

173
00:10:34,893 --> 00:10:36,503
Perché non indossi i campanelli?
o qualcosa del genere?

174
00:10:36,603 --> 00:10:37,671
Posso entrare?

175
00:10:37,771 --> 00:10:39,631
Il signor Dudley è al telefono.

176
00:10:39,731 --> 00:10:41,633
In effetti, è al telefono.

177
00:10:41,733 --> 00:10:43,552
OH! Beh, forse
faresti meglio a dirglielo allora.

178
00:10:43,652 --> 00:10:45,303
Riunione esecutiva alle 6:00.

179
00:10:45,403 --> 00:10:47,806
Ma lui...
Il signor Dudley deve accettare

180
00:10:47,906 --> 00:10:49,474
l'aereo delle 7:00
a Chicago--

181
00:10:49,574 --> 00:10:50,809
il salone del mobile.

182
00:10:50,909 --> 00:10:53,279
Ordini del signor Bullard,
non mio.

183
00:10:55,781 --> 00:10:58,451
Ordini del signor Bullard,
non mio.

184
00:11:01,495 --> 00:11:03,571
Non ho detto che avrei cenato
con loro al club.

185
00:11:03,671 --> 00:11:05,407
L'hai fatto!
Guarda, lo tieni?

186
00:11:05,507 --> 00:11:07,993
Silvia, per favore,
ascoltami per un minuto.

187
00:11:08,093 --> 00:11:09,828
Bullard si sta preparando
nominare

188
00:11:09,928 --> 00:11:14,124
un vicepresidente esecutivo,
e io... beh, annoiatevi allora!

189
00:11:14,224 --> 00:11:16,334
Sembra essere il modo
Mi guadagno da vivere!

190
00:11:16,434 --> 00:11:19,472
Tienilo.
Per favore, aspetta un attimo.

191
00:11:19,889 --> 00:11:21,673
Non ti interessa
se sto con te o no.

192
00:11:21,773 --> 00:11:23,174
È solo che se non sono lì,

193
00:11:23,274 --> 00:11:25,552
non avrai nulla
di cui lamentarsi.

194
00:11:25,652 --> 00:11:27,897
Silvia? Ciao, Syl...

195
00:11:30,316 --> 00:11:31,796
Ti piacerebbe
una trascrizione di ciò?

196
00:11:32,068 --> 00:11:34,686
Mi hai detto di monitorare
tutte le chiamate importanti.

197
00:11:34,786 --> 00:11:36,021
Non hai preso impegni.

198
00:11:36,121 --> 00:11:37,439
Non è stato detto nulla
da entrambe le parti

199
00:11:37,539 --> 00:11:38,937
potrebbe essere
inteso come vincolante

200
00:11:39,037 --> 00:11:40,155
neanche
su questa azienda o...

201
00:11:40,255 --> 00:11:43,158
Per favore. Non adesso.

202
00:11:46,415 --> 00:11:48,700
Il signor Bullard ti vorrebbe
in una riunione esecutiva

203
00:11:48,800 --> 00:11:50,252
alle 6:00 di stasera.

204
00:11:56,342 --> 00:11:58,386
Devo cambiare?
la tua prenotazione?

205
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
Forse dovrai prendere
l'aereo in ritardo.

206
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Forse lo farò.

207
00:12:26,580 --> 00:12:29,125
Ciao?
Sì, è qui.

208
00:12:29,583 --> 00:12:31,377
Oh, solo un momento.

209
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
Signor Walling, telefono.

210
00:12:35,548 --> 00:12:37,749
- Prendi un messaggio.
- E' la segretaria del signor Bullard.

211
00:12:37,849 --> 00:12:39,427
Dice che è importante.

212
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
Bene! Eccoci qui!

213
00:12:45,182 --> 00:12:46,424
Com'è la densità?

214
00:12:46,524 --> 00:12:48,185
Costruire bene.

215
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
Sì, Erica.

216
00:12:52,565 --> 00:12:54,233
Beh, deve esserci
qualche errore.

217
00:12:54,442 --> 00:12:56,439
Oggi è il giorno del test
il nuovo processo di stampaggio.

218
00:12:56,539 --> 00:12:57,894
Sei sicuro?
mi vuole lì?

219
00:12:57,994 --> 00:12:59,979
Bene, dice il telegramma
comitato esecutivo,

220
00:13:00,079 --> 00:13:01,657
Signor Walling.

221
00:13:03,325 --> 00:13:04,859
Beh, non puoi rimandare?

222
00:13:04,959 --> 00:13:06,797
Ci vorrebbero mesi
per riprodurre questa configurazione.

223
00:13:06,897 --> 00:13:09,290
O esce nei tempi previsti
o per niente.

224
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
Sì... sì,
Ci sarò.

225
00:13:15,588 --> 00:13:16,797
Qual è il problema?

226
00:13:17,131 --> 00:13:19,175
Bullard mi vuole
in una riunione alle 6:00.

227
00:13:20,468 --> 00:13:22,505
Dovrai farlo
fai questo scatto senza di me.

228
00:13:22,605 --> 00:13:24,442
Ma come possiamo?
Supponiamo che qualcosa vada storto.

229
00:13:24,542 --> 00:13:25,839
Niente andrà storto.

230
00:13:25,939 --> 00:13:27,465
Pensi che si sia dimenticato?

231
00:13:27,565 --> 00:13:28,883
Bullard non dimentica mai.

232
00:13:28,983 --> 00:13:30,301
Allora non capisco
perché lui...

233
00:13:30,401 --> 00:13:32,001
Forse non lo siamo
dovrebbe capire.

234
00:13:32,104 --> 00:13:33,781
Non sono affari tuoi,
nessuno dei miei.

235
00:13:33,881 --> 00:13:35,959
Se Bullard convoca una riunione,
ha una buona ragione.

236
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
È un grand'uomo.

237
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
È stata una bella giornata
Signor Caswell.

238
00:13:42,698 --> 00:13:46,568
Sono un sacco di azioni Wingate
venduto per te in 45 minuti--

239
00:13:46,668 --> 00:13:48,820
problema inattivo come Tredway.

240
00:13:48,920 --> 00:13:50,405
Dov'è quell'ascensore?

241
00:13:50,505 --> 00:13:53,283
Si rilassi, signor Caswell.
L'hai detto tu stesso.

242
00:13:53,383 --> 00:13:56,161
Hai venduto 3.700 azioni
di azioni che non hai,

243
00:13:56,261 --> 00:13:57,899
e lo sarai
coprendolo lunedì mattina

244
00:13:57,999 --> 00:13:59,414
a 10 punti in meno.

245
00:13:59,514 --> 00:14:00,999
Perché,
è un vero omicidio,

246
00:14:01,099 --> 00:14:02,500
quindi cosa hai ottenuto?
di cui preoccuparsi?

247
00:14:02,600 --> 00:14:04,210
Sei in buona forma...

248
00:14:04,310 --> 00:14:07,505
A meno che forse non sia l'uomo
sotto la coperta

249
00:14:07,605 --> 00:14:09,600
non sono Avery Bullard.

250
00:14:15,731 --> 00:14:17,274
Giulio...

251
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
No, no, no.

252
00:14:31,080 --> 00:14:33,072
Era Bullard.
L'ho visto. Era morto.

253
00:14:33,172 --> 00:14:35,241
Anche tu l'hai visto, Julius.

254
00:14:35,341 --> 00:14:37,410
sono un vecchio,
Signor Caswell.

255
00:14:37,510 --> 00:14:40,246
I miei occhi non vedono
i soldi facili non sono più così buoni,

256
00:14:40,346 --> 00:14:43,342
ma ti credo sulla parola.

257
00:14:47,179 --> 00:14:48,880
Hai capito?
ancora le ultime finali?

258
00:14:48,980 --> 00:14:51,016
Da un momento all'altro.

259
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
Posso portarti da qualche parte?

260
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Era proprio lì.

261
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Goditi il tuo fine settimana,
Signor Caswell.

262
00:15:14,957 --> 00:15:16,407
- Finali in ritardo?
- Sì.

263
00:15:16,507 --> 00:15:18,618
- Diario, posta e televisione.
- Dopo che li avrò contati.

264
00:15:18,718 --> 00:15:21,579
Oh, andiamo, andiamo.

265
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
Taxi!

266
00:15:27,261 --> 00:15:28,711
Club delle cicogne.

267
00:15:28,811 --> 00:15:30,264
Bene.

268
00:15:39,732 --> 00:15:42,109
Ehi, non vuoi?
il tuo cambiamento?

269
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
Buonasera,
Signor Caswell.

270
00:15:47,740 --> 00:15:50,191
- Sarò da te tra un minuto.
- Pensavo avessi detto alle 5:00.

271
00:15:50,291 --> 00:15:52,443
Mi prenderai?
il Beekman Downtown Hospital?

272
00:15:52,543 --> 00:15:56,540
Certamente, signor Caswell.
Prendi lo stand tre, per favore.

273
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
Quella è "B"
come in Benjamin?

274
00:16:05,174 --> 00:16:06,457
Ebbene, mi dispiace, signore,

275
00:16:06,557 --> 00:16:08,042
ma c'è stato
nessuno con quel nome

276
00:16:08,142 --> 00:16:09,961
ammesso qui durante
le ultime 24 ore.

277
00:16:10,061 --> 00:16:11,499
Forse lo era
qualche altro ospedale.

278
00:16:11,599 --> 00:16:13,715
Non dirmi...
era Beekman Downtown.

279
00:16:13,815 --> 00:16:16,685
Voglio che tu...
Ciao?

280
00:16:28,489 --> 00:16:30,741
Grazie, signor Caswell.

281
00:16:34,536 --> 00:16:36,571
voglio fare
una chiamata da persona a persona.

282
00:16:36,671 --> 00:16:37,671
Il signor Avery Bullard.

283
00:16:37,770 --> 00:16:40,992
B-U-doppio L-A-R-D,
Tredway Corporation,

284
00:16:41,092 --> 00:16:42,711
Millburgh, Pennsylvania.

285
00:16:43,128 --> 00:16:44,579
Portalo allo stand quattro, per favore.

286
00:16:44,679 --> 00:16:45,679
Va bene.

287
00:16:46,674 --> 00:16:49,417
Operatore,
questa è Plaza 3-1940.

288
00:16:49,517 --> 00:16:52,170
Signor George Caswell
chiamando il signor Avery Bullard,

289
00:16:52,270 --> 00:16:54,797
Tredway Corporation,
Millburgh, Pennsylvania--

290
00:16:54,897 --> 00:16:56,257
da persona a persona.

291
00:16:56,357 --> 00:16:58,477
Giusto.
Tempo e spese, per favore.

292
00:17:05,359 --> 00:17:06,643
Hai un bel coraggio.

293
00:17:06,743 --> 00:17:08,394
Te l'avevo detto che avrei avuto ragione
con te.

294
00:17:08,494 --> 00:17:10,810
- Cosa sta succedendo qui?
- Sto aspettando da mezz'ora.

295
00:17:10,910 --> 00:17:13,149
Guarda, non vedi che sono occupato?
Aspettami al bar.

296
00:17:13,249 --> 00:17:14,442
- Signor Caswell.
- SÌ?

297
00:17:14,542 --> 00:17:16,194
- Per quanto tempo credi...
- Al bar.

298
00:17:16,294 --> 00:17:18,872
Signor Caswell,
Il signor Bullard non c'è.

299
00:17:21,083 --> 00:17:22,367
Dicono che sta arrivando

300
00:17:22,467 --> 00:17:24,461
e lui sarà lì
in circa 20 minuti.

301
00:17:28,799 --> 00:17:30,384
20 minuti?

302
00:17:32,302 --> 00:17:34,128
- Portafoglio?
- Nessuno.

303
00:17:34,228 --> 00:17:36,265
- Segni di bucato?
- Nessuno.

304
00:17:36,432 --> 00:17:38,841
Dovrebbe essere una legge federale.
E il vestito?

305
00:17:38,941 --> 00:17:40,385
Nessuna etichetta del cliente.

306
00:17:40,485 --> 00:17:42,011
Che ne dici di Andruzzi...
il sarto?

307
00:17:42,111 --> 00:17:43,708
Polizia di Palm Beach
cercando di localizzarlo.

308
00:17:43,808 --> 00:17:44,847
Chiude
per l'estate.

309
00:17:44,947 --> 00:17:47,850
Avremmo dovuto essere sarti.
Chiavi della macchina?

310
00:17:47,950 --> 00:17:51,655
GM lo sta controllando. Tutti loro
so che è una Cadillac del '53.

311
00:17:51,947 --> 00:17:53,106
Qualunque altra cosa?

312
00:17:53,206 --> 00:17:54,857
Monogramma sulla maglietta: "AB".

313
00:17:54,957 --> 00:17:56,869
Gemelli con incisione "AB".

314
00:17:59,163 --> 00:18:00,789
Un paio di previsioni.

315
00:18:01,248 --> 00:18:04,117
Uno... risulta essere un ragazzo
con le iniziali "AB."

316
00:18:04,217 --> 00:18:06,577
Due...
alle 6:00 vado a casa.

317
00:18:06,677 --> 00:18:09,831
Sono sul green tra 2.
Quanto? $ 300 a $ 1.000.

318
00:18:09,931 --> 00:18:12,625
"Ci sei", dice.
Quindi ho preso il mio ferro 7...

319
00:18:12,725 --> 00:18:14,335
Non va bene.
Stai andando troppo veloce.

320
00:18:14,435 --> 00:18:15,962
Cosa, ci stai provando?
carbonizzarlo?

321
00:18:16,062 --> 00:18:17,639
Attaboy, Don.
Dateglielo.

322
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
Dammi i punti di controllo
il tempo, la curva della temperatura.

323
00:18:20,517 --> 00:18:21,995
- Allora cosa è successo?
- Quello che è successo?

324
00:18:22,095 --> 00:18:23,692
Me ne sono bastati quattro
per uscire dalla situazione difficile

325
00:18:23,792 --> 00:18:25,150
e altri due
per salire sul green.

326
00:18:25,250 --> 00:18:26,264
Hai perso i 300 dollari, eh?

327
00:18:26,364 --> 00:18:28,082
Sì, ma ho preso il suo
Ordine provinciale francese

328
00:18:28,182 --> 00:18:29,182
per tutto l'anno...

329
00:18:29,281 --> 00:18:32,488
28 negozi, 135.000 dollari
sulla linea.

330
00:18:32,988 --> 00:18:34,772
Quella scommessa ha convinto
Milton Oberfelder

331
00:18:34,872 --> 00:18:36,566
che ero l'unico ragazzo
a St. Louis

332
00:18:36,666 --> 00:18:38,943
ha battuto quella settimana
che ci stava davvero provando.

333
00:18:39,043 --> 00:18:40,528
Eri?

334
00:18:40,628 --> 00:18:42,664
La prossima volta che giochi
prati freschi a St. Louis,

335
00:18:42,764 --> 00:18:44,162
lasciami vederti
prendi un bicchierino di birra

336
00:18:44,262 --> 00:18:45,542
dietro quell'albero.

337
00:18:49,171 --> 00:18:51,049
Bill, quelle temperature RF
devono essere uniformi

338
00:18:51,149 --> 00:18:53,509
su tutta la superficie.
Lo sai.

339
00:18:55,177 --> 00:18:56,753
- Walt. Jesse.
- Ciao.

340
00:18:56,853 --> 00:18:57,853
Fred.

341
00:18:58,104 --> 00:19:00,390
Sai cosa?
a cosa serve questo incontro?

342
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Fred non te l'ha detto?

343
00:19:05,354 --> 00:19:06,637
Oh, mi dispiace, Fred.

344
00:19:06,737 --> 00:19:08,431
Supponevo che fosse il signor Bullard
ti ho parlato.

345
00:19:08,531 --> 00:19:10,850
Non lo so. Vedi che le linee
sono equilibrati.

346
00:19:10,950 --> 00:19:12,361
Lo sai che è qualcosa!

347
00:19:12,820 --> 00:19:14,312
Va tutto bene, Don?

348
00:19:14,412 --> 00:19:15,980
Tutto sta andando bene.

349
00:19:16,080 --> 00:19:18,816
Devo iniziare a strappare il mio
grafici di scarto del materiale

350
00:19:18,916 --> 00:19:20,318
proprio adesso?

351
00:19:20,418 --> 00:19:21,870
Puoi iniziare
per riesaminarli.

352
00:19:23,664 --> 00:19:25,031
Che ne dici, Jesse?

353
00:19:25,131 --> 00:19:27,042
Cosa significa la produzione
hai da dire a riguardo?

354
00:19:27,668 --> 00:19:29,202
Tutto quello che sto pensando
riguardo adesso

355
00:19:29,302 --> 00:19:31,204
è un pasticcio di granchi dal guscio molle

356
00:19:31,304 --> 00:19:33,247
appena uscito dalla baia di Chesapeake.

357
00:19:33,347 --> 00:19:34,999
Facciamo il tifo per te, Don.

358
00:19:35,099 --> 00:19:36,626
Spero che questa cosa
non si estende.

359
00:19:36,726 --> 00:19:38,419
Ho un appuntamento alle 7:00 con un DC-6,

360
00:19:38,519 --> 00:19:39,919
e sicuramente odierei
per tenerla in piedi.

361
00:19:40,139 --> 00:19:43,007
- Porti con te la signora Dudley, Walt?
- Non questa volta.

362
00:19:43,107 --> 00:19:46,353
Sarò troppo occupato con le storie d'amore
i ragazzi delle catene e delle vendite per corrispondenza.

363
00:19:46,895 --> 00:19:49,639
Sei pronto per un po'
pressione sui prezzi,

364
00:19:49,739 --> 00:19:50,739
ovviamente?

365
00:19:50,838 --> 00:19:52,517
Le azioni dei concessionari
sono di nuovo attivi.

366
00:19:52,617 --> 00:19:54,528
Presumo che tu abbia capito
quanto lontano puoi tagliare.

367
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
Beh, no. Pensavo di farlo
risolverlo sull'aereo.

368
00:19:59,158 --> 00:20:00,534
Ti piace questo?

369
00:20:00,951 --> 00:20:02,860
Troverai un volume
e il grafico dei prezzi lì

370
00:20:02,960 --> 00:20:04,195
per ogni voce principale.

371
00:20:04,295 --> 00:20:05,488
Dove le curve si intersecano,

372
00:20:05,588 --> 00:20:07,198
questo è il tuo profitto netto relativo.

373
00:20:07,298 --> 00:20:10,794
Forse dovresti andare a Chicago
e prova a spingere la linea K-F...

374
00:20:10,919 --> 00:20:12,411
vedere fino a che punto
stai con i ragazzi

375
00:20:12,511 --> 00:20:15,215
con la tua specie
di curve che si intersecano.

376
00:20:35,611 --> 00:20:38,229
Signor Bullard
deve aver perso le 5:49.

377
00:20:38,329 --> 00:20:39,767
Eddie ha appena chiamato
dalla stazione.

378
00:20:39,867 --> 00:20:41,366
Aspetterà le 6:10.

379
00:20:41,617 --> 00:20:43,985
Beh, sono sicuro che nessuno di noi
menti in attesa, signorina Martin.

380
00:20:44,085 --> 00:20:46,788
Oh, signor Alderson, posso vederla?
per un attimo, per favore?

381
00:20:47,581 --> 00:20:49,917
Pikes Peak, per favore.

382
00:20:55,047 --> 00:20:57,081
- Julia Tredway è qui.
- Dov'è?

383
00:20:57,181 --> 00:21:00,594
Nell'ufficio del signor Bullard.
Ha insistito per aspettare.

384
00:21:01,803 --> 00:21:05,256
Hmm.
Uh, meglio che me lo faccia sapere

385
00:21:05,356 --> 00:21:06,841
quando il signor Bullard
è in salita.

386
00:21:06,941 --> 00:21:08,560
Sì, signore.

387
00:21:23,492 --> 00:21:24,692
Giulia.

388
00:21:26,328 --> 00:21:27,996
Felice di vederti.

389
00:21:28,372 --> 00:21:30,198
dice la signorina Martin
non è ancora tornato.

390
00:21:30,298 --> 00:21:31,583
Giusto.

391
00:21:32,167 --> 00:21:35,671
So che non dovrei essere qui.
Al signor Bullard non piace.

392
00:21:36,880 --> 00:21:40,092
Io... devo parlare
a lui, signor Alderson.

393
00:21:40,384 --> 00:21:42,661
- Forse posso aiutarti.
- Beh, è ​​piuttosto importante.

394
00:21:42,761 --> 00:21:45,254
Penso che sia meglio se discuto
con il signor Bullard.

395
00:21:45,354 --> 00:21:47,266
Sarà piuttosto occupato
quando arriva qui.

396
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Perché non lo chiami più tardi?
Giulia?

397
00:21:49,685 --> 00:21:51,770
Riguarda le mie azioni,
Signor Alderson...

398
00:21:52,229 --> 00:21:53,730
Le mie azioni Tredway.

399
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Stai pensando
di smaltirlo.

400
00:21:56,692 --> 00:21:59,185
Ecco perché volevo
per vedere il signor Bullard.

401
00:21:59,285 --> 00:22:00,904
Naturalmente.

402
00:22:01,071 --> 00:22:03,231
Sono davvero così noioso
come tutto questo?

403
00:22:03,331 --> 00:22:04,732
Julia, non ho detto...

404
00:22:04,832 --> 00:22:06,629
Che sono venuto qui
minacciare di nuovo Avery?

405
00:22:06,729 --> 00:22:08,287
Per giocare sulla sua paura
che potrebbe perdere

406
00:22:08,387 --> 00:22:10,265
controllo della società
se vendessi le mie azioni?

407
00:22:10,365 --> 00:22:12,114
No, no, signor Alderson,
non l'hai detto,

408
00:22:12,214 --> 00:22:14,492
proprio come non l'hai detto tu
questo è l'unico modo che ho

409
00:22:14,592 --> 00:22:16,244
per farlo
prestami attenzione.

410
00:22:16,344 --> 00:22:17,879
Oh, Giulia.

411
00:22:18,630 --> 00:22:20,630
Mi dispiace.

412
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Come ci fa questo?

413
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
La tua devozione.
La mia immaginazione.

414
00:22:28,724 --> 00:22:30,341
Ci vuole immaginazione,
lo sai,

415
00:22:30,441 --> 00:22:32,009
pensare alle ragioni
per essere venuto qui...

416
00:22:32,109 --> 00:22:36,231
perché non verrà
per me più.

417
00:22:40,152 --> 00:22:41,686
Ho ricevuto una telefonata
qualche tempo fa,

418
00:22:41,786 --> 00:22:43,729
una chiamata piuttosto strana
da qualcuno a New York.

419
00:22:43,829 --> 00:22:45,147
Quest'uomo ha detto
aveva informazioni

420
00:22:45,247 --> 00:22:46,691
è stato molto sfavorevole

421
00:22:46,791 --> 00:22:49,318
alle prospettive future
della Tredway Corporation.

422
00:22:49,418 --> 00:22:51,362
Come si chiama quest'uomo?
Giulia,

423
00:22:51,462 --> 00:22:52,655
e quali sono le informazioni?

424
00:22:52,755 --> 00:22:54,031
Gliel'ho chiesto,
ma ha detto

425
00:22:54,131 --> 00:22:56,534
da dove viene
una fonte riservata.

426
00:22:56,634 --> 00:22:58,703
Ahh. Oh sì, certo.

427
00:22:58,803 --> 00:23:02,290
Beh, se fossi in te,
Ignorerei voci del genere.

428
00:23:02,390 --> 00:23:04,083
Quando vedi
il nostro rapporto sugli utili,

429
00:23:04,183 --> 00:23:05,501
ti renderai conto di quanto sia insensato

430
00:23:05,601 --> 00:23:07,763
così misterioso
le telefonate lo sono.

431
00:23:08,597 --> 00:23:09,795
Allora mi chiedo
perché signor Caswell

432
00:23:09,895 --> 00:23:11,933
è stato così insistente che vendo.

433
00:23:12,768 --> 00:23:14,218
- George Caswell?
- SÌ.

434
00:23:14,318 --> 00:23:16,429
Ha detto che dovrei farlo
vendere ora e riacquistare più tardi.

435
00:23:16,529 --> 00:23:17,638
Quando hai detto che ha chiamato?

436
00:23:17,738 --> 00:23:19,483
Circa 20 minuti fa.

437
00:23:19,775 --> 00:23:21,934
Ma Caswell
è uno dei nostri direttori

438
00:23:22,034 --> 00:23:23,952
Tutto quello che mi avrebbe detto
era che aveva un cliente

439
00:23:24,052 --> 00:23:25,730
chi non voleva
il suo nome conosciuto

440
00:23:25,830 --> 00:23:28,399
chi era disposto a comprare
3.700 azioni di Tredway

441
00:23:28,499 --> 00:23:29,650
al prezzo di chiusura di oggi.

442
00:23:29,750 --> 00:23:31,068
3.700 azioni?

443
00:23:31,168 --> 00:23:33,321
A condizione che glielo dessi
una decisione immediata.

444
00:23:33,421 --> 00:23:35,990
Ha detto che avrebbe dovuto esserlo
una vendita privata.

445
00:23:36,090 --> 00:23:38,210
Signorina Martin, va bene?
entra, per favore?

446
00:23:39,294 --> 00:23:41,829
Il signor Bullard non mi vorrebbe
vendere, vero?

447
00:23:41,929 --> 00:23:44,832
Lo sai, Giulia.
Lo hai sempre saputo.

448
00:23:44,932 --> 00:23:46,250
Ma non lo permetti mai
una cosa semplice

449
00:23:46,350 --> 00:23:49,721
come la posizione della gratitudine
a modo tuo, vero?

450
00:23:50,931 --> 00:23:52,608
Prima del signor Bullard
va alla riunione,

451
00:23:52,708 --> 00:23:53,841
Voglio vederlo.

452
00:23:53,941 --> 00:23:55,859
Ebbene sì, signor Alderson,
ma temo che...

453
00:23:55,959 --> 00:23:57,053
Cos'è?

454
00:23:57,153 --> 00:23:59,189
Ho appena ricevuto un'altra chiamata
da Eddie alla stazione.

455
00:23:59,289 --> 00:24:00,847
Il signor Bullard non lo era
anche alle 6:10.

456
00:24:00,947 --> 00:24:02,305
Ho chiamato il Waldorf
a New York.

457
00:24:02,405 --> 00:24:04,522
- Non ha fatto il check-out.
- L'hai detto agli altri?

458
00:24:04,622 --> 00:24:06,380
- Perché no. Ho pensato...
- Lasciamelo fare allora.

459
00:24:08,156 --> 00:24:11,025
Tu, uh, capisci,
non è vero, signor Alderson?

460
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Hmm?

461
00:24:12,460 --> 00:24:14,028
Il motivo per cui volevo
per vedere Avery.

462
00:24:14,128 --> 00:24:15,196
Oh, mi dispiace.

463
00:24:15,296 --> 00:24:16,697
Volevo essere sicuro

464
00:24:16,797 --> 00:24:18,595
Non ho detto la cosa sbagliata
al signor Caswell.

465
00:24:18,695 --> 00:24:20,533
Vedi, avevo promesso di chiamarlo
ritorno entro le 6:00.

466
00:24:20,633 --> 00:24:22,031
O non credi
Dovrei chiamare...

467
00:24:22,131 --> 00:24:23,131
Fai come vuoi, Giulia.

468
00:24:23,230 --> 00:24:24,840
Puoi usare
il telefono proprio lì.

469
00:24:26,049 --> 00:24:30,795
Oh... ma finirebbe
tutto questo, non è vero?

470
00:24:30,895 --> 00:24:33,265
se vendessi
una volta per tutte?

471
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
Porrebbe fine a molte cose.

472
00:24:43,984 --> 00:24:45,861
Ci riproveremo.

473
00:25:10,552 --> 00:25:11,836
Ci vediamo lunedì.

474
00:25:11,936 --> 00:25:13,671
Era il signor Bullard?
al telefono?

475
00:25:13,771 --> 00:25:16,674
- No. Vuoi dare un passaggio a qualcuno? Assistente?
- Torno allo stabilimento...

476
00:25:16,774 --> 00:25:18,342
Immagino di poterlo fare
quasi ce la faccio.

477
00:25:18,442 --> 00:25:19,802
Ti guiderò
fuori per l'aeroporto.

478
00:25:19,902 --> 00:25:21,180
Va bene.
Prenderò un taxi.

479
00:25:21,280 --> 00:25:23,514
Qualsiasi motivo per cui non posso lasciarti
spento?

480
00:25:23,614 --> 00:25:25,066
Ok, andiamo.

481
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
- Buonanotte, Fred.
- Buon viaggio, Walt.

482
00:25:27,819 --> 00:25:30,229
Oh, Shaw, non ne hai nessuno
è probabile che sia stato in contatto

483
00:25:30,329 --> 00:25:31,527
con Caswell ultimamente, vero?

484
00:25:31,627 --> 00:25:32,982
Giorgio? No, perché?

485
00:25:33,082 --> 00:25:35,076
Oh, niente.
Niente di speciale.

486
00:25:35,452 --> 00:25:36,819
Ehm, signorina Martin,

487
00:25:36,919 --> 00:25:38,995
se il signor Bullard si mette in contatto
con te questa sera,

488
00:25:39,095 --> 00:25:40,853
glielo chiederesti
per chiamarmi? Sarò a casa.

489
00:25:40,953 --> 00:25:42,750
- Sì, signor Alderson.
- Grazie. Buona notte.

490
00:25:42,850 --> 00:25:43,850
Buona notte.

491
00:26:03,980 --> 00:26:05,639
Sì, signorina Tredway?

492
00:26:05,739 --> 00:26:09,139
SÌ. Signor Caswell?

493
00:26:09,285 --> 00:26:11,885
Piazza 3-1940.

494
00:26:21,289 --> 00:26:22,806
Forse ti piacerebbe
per ordinare adesso, signore?

495
00:26:22,906 --> 00:26:25,659
- Vorrei.
- No. Di' a Enrique di venire qui.

496
00:26:25,759 --> 00:26:27,912
- Sì, signore.
- Ma sto morendo di fame.

497
00:26:28,012 --> 00:26:30,206
Ha detto che l'avrebbe fatto
richiamare entro le 6:00.

498
00:26:30,306 --> 00:26:31,916
Chi ha detto?

499
00:26:32,016 --> 00:26:33,918
Non puoi parlarmi?

500
00:26:34,018 --> 00:26:36,137
Per cosa sono qui?

501
00:26:39,766 --> 00:26:41,675
Beh, che ne dici?
quella chiamata a Millburgh?

502
00:26:41,775 --> 00:26:43,260
Mi spiace, signor Caswell, non ancora.

503
00:26:43,360 --> 00:26:45,012
Ti piacerebbe iniziare
la tua cena adesso?

504
00:26:45,112 --> 00:26:47,014
- Noccioli di ciliegia, forse?
- Facciamone due dozzine.

505
00:26:47,114 --> 00:26:49,183
Torna indietro e controlla
nuovamente con l'operatore.

506
00:26:49,283 --> 00:26:50,768
Sì, signore.

507
00:26:50,868 --> 00:26:52,061
Uno di questi giorni...

508
00:26:52,161 --> 00:26:53,989
Te ne andrai
smettere di parlare.

509
00:26:56,700 --> 00:26:58,484
-Oh, ciao, Farrell.
- Oh, ciao.

510
00:26:58,584 --> 00:26:59,860
Cos'hai lì?

511
00:26:59,960 --> 00:27:01,517
Domani mattina
Farrell, cos'altro?

512
00:27:01,617 --> 00:27:03,415
- Ti dispiace se guardo?
-No, vai avanti.

513
00:27:04,291 --> 00:27:06,283
Dovrai scusarti
amico mio.

514
00:27:06,383 --> 00:27:09,796
Gli piace leggere
mentre non mangia.

515
00:27:18,221 --> 00:27:19,421
"AB"

516
00:27:20,140 --> 00:27:21,340
"AB"

517
00:27:21,523 --> 00:27:23,184
Chi è Abie?

518
00:27:24,311 --> 00:27:25,761
Grazie.

519
00:27:25,861 --> 00:27:27,388
La tua chiamata a Millburgh,
Signor Caswell.

520
00:27:27,488 --> 00:27:29,265
Oh, Enrique, dillo all'operatore
Non sono qui

521
00:27:29,365 --> 00:27:31,058
e non lo sai
dove sono andato.

522
00:27:31,158 --> 00:27:33,275
- Ma, signor Caswell...
- Portami il dipartimento di polizia.

523
00:27:33,375 --> 00:27:35,655
- Dipartimento di polizia?
- E una magnum di champagne!

524
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
Sì, signor Caswell.

525
00:27:39,534 --> 00:27:41,235
Possiamo mangiare adesso, George?

526
00:27:41,335 --> 00:27:42,611
Hai fame?

527
00:27:42,711 --> 00:27:44,456
Ho fame?

528
00:27:44,789 --> 00:27:46,416
Ebbene, perché non l'hai detto?

529
00:27:46,541 --> 00:27:50,953
Volo 79
a Pittsburgh e Chicago

530
00:27:51,053 --> 00:27:52,955
ora sto caricando al gate 3.

531
00:27:53,055 --> 00:27:55,958
Lo hai sentito? Quando Dudley
escono con loro e loro aspettano.

532
00:27:56,058 --> 00:27:57,886
Parcheggerò la macchina.

533
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Non importa.
Parto tra un minuto.

534
00:28:01,473 --> 00:28:02,673
Buona fortuna.

535
00:28:02,773 --> 00:28:04,291
Non preoccuparti.
Con questo alle mie spalle,

536
00:28:04,391 --> 00:28:06,269
Lo terrò davvero
la linea K-F si muove.

537
00:28:17,656 --> 00:28:19,523
La tua attenzione, per favore.

538
00:28:19,623 --> 00:28:25,487
Ultima chiamata, volo 79
a Pittsburgh e Chicago

539
00:28:25,587 --> 00:28:27,948
ora sto caricando al gate 3.

540
00:28:28,048 --> 00:28:30,126
Tutti a bordo, per favore.

541
00:28:31,002 --> 00:28:32,995
La tua attenzione, per favore.

542
00:28:33,095 --> 00:28:38,626
Ultima chiamata, volo 79
a Pittsburgh e Chicago,

543
00:28:38,726 --> 00:28:41,262
ora sto caricando al gate 3.

544
00:28:41,680 --> 00:28:43,556
Tutti a bordo, per favore.

545
00:28:58,279 --> 00:29:00,230
- Buonanotte, signor Walling.
- Buonanotte, Bill.

546
00:29:00,330 --> 00:29:01,616
Buona notte.

547
00:29:05,787 --> 00:29:07,080
Lasci perdere.

548
00:29:07,288 --> 00:29:08,822
Se solo non l'avessimo fatto
vieni così vicino.

549
00:29:08,922 --> 00:29:10,240
Perché non l'ho dato
tutto quello che avevamo?

550
00:29:10,340 --> 00:29:11,367
Potrebbe essere stato così.

551
00:29:11,467 --> 00:29:13,077
Smettila di bussare
te stesso fuori.

552
00:29:13,177 --> 00:29:14,787
Avevo paura di rischiare,

553
00:29:14,887 --> 00:29:16,580
fate saltare tutto il composto
in un colpo solo.

554
00:29:16,680 --> 00:29:19,634
Non era una scommessa tua.
Avrei dovuto essere lì.

555
00:29:24,013 --> 00:29:25,932
- Ciao caro.
- CIAO.

556
00:29:26,141 --> 00:29:27,966
- Ciao, Bill.
- Buonasera, signora Walling.

557
00:29:28,066 --> 00:29:30,219
- C'è spazio per un altro.
- Ho la macchina.

558
00:29:30,319 --> 00:29:32,221
Grazie.
Ci vediamo domani?

559
00:29:32,321 --> 00:29:33,931
No, a meno che tu non lo sia
fuori allo stadio.

560
00:29:34,031 --> 00:29:35,766
Ooh, quasi dimenticavo.

561
00:29:35,866 --> 00:29:38,185
Buonanotte, Bill, e basta
incolpare te stesso, vero?

562
00:29:38,285 --> 00:29:39,988
Ci proverò.

563
00:29:42,157 --> 00:29:45,234
- Caro, potrei piangere.
- Non.

564
00:29:45,334 --> 00:29:48,413
Ne eri così sicuro questa volta.
Cosa è andato storto?

565
00:29:49,164 --> 00:29:50,656
Non lo so.
Non ero lì.

566
00:29:50,756 --> 00:29:52,375
Bullard convocò una riunione.

567
00:29:55,670 --> 00:29:57,121
Come sta Mike?

568
00:29:57,221 --> 00:29:59,790
Oh, è nervoso come un cucciolo
durante il gioco.

569
00:29:59,890 --> 00:30:01,792
Ho dovuto cacciarlo fuori
per giocare alla porta accanto.

570
00:30:01,892 --> 00:30:03,252
- Così tardi?
- Beh, certo.

571
00:30:03,352 --> 00:30:05,149
Dovevo fare qualcosa
per distrarsi

572
00:30:05,249 --> 00:30:06,588
altrimenti non dormirebbe mai.

573
00:30:06,688 --> 00:30:08,641
Starà bene quando
passi verso il tumulo.

574
00:30:11,853 --> 00:30:13,521
A cosa serviva, Don?

575
00:30:13,855 --> 00:30:15,806
A cosa serviva?

576
00:30:15,906 --> 00:30:17,525
L'incontro di Bullard.

577
00:30:18,860 --> 00:30:20,811
Non si è mai presentato.

578
00:30:20,911 --> 00:30:22,588
Se avessi avuto la nuova attrezzatura
ho chiesto,

579
00:30:22,688 --> 00:30:24,205
niente lo avrebbe fatto
andato storto stasera

580
00:30:24,305 --> 00:30:25,607
se fossi stato lì
o no.

581
00:30:25,707 --> 00:30:26,984
Oh, Don.

582
00:30:27,084 --> 00:30:28,562
Avevo bisogno di attrezzature.
Non ho capito.

583
00:30:28,662 --> 00:30:29,662
Shaw non approvava.

584
00:30:29,761 --> 00:30:31,780
Chi ha ascoltato Shaw?
Chi ha annullato l'ordine?

585
00:30:31,880 --> 00:30:33,282
Non capisce.

586
00:30:33,382 --> 00:30:35,179
Nessuno sta reclamando
che un nuovo processo di stampaggio

587
00:30:35,279 --> 00:30:37,369
rivoluzionerà
l'industria.

588
00:30:37,469 --> 00:30:38,954
E' semplicemente
un tentativo su 100

589
00:30:39,054 --> 00:30:41,331
fare
un miglioramento su 100.

590
00:30:41,431 --> 00:30:43,584
Migliorare i profitti
ma mai il prodotto,

591
00:30:43,684 --> 00:30:45,210
questa è la filosofia di Shaw.

592
00:30:45,310 --> 00:30:48,005
Per lui quello di tutta l'azienda
solo una curva su un grafico!

593
00:30:48,105 --> 00:30:50,382
E a te,
è sempre qualcun altro,

594
00:30:50,482 --> 00:30:52,009
mai Avery Bullard.

595
00:30:52,109 --> 00:30:55,012
Oh, tesoro,
perché non puoi affrontarlo?

596
00:30:55,112 --> 00:30:56,764
Il sogno è morto.

597
00:30:56,864 --> 00:30:59,558
Bullard ti ha fatto una promessa.
Ha detto: "Pianifica quello che vuoi,

598
00:30:59,658 --> 00:31:02,644
"Progetta quello che vuoi.
Sviluppare nuove idee.

599
00:31:02,744 --> 00:31:03,812
Abbiamo bisogno di te, ragazzo."

600
00:31:03,912 --> 00:31:05,773
Certo, aveva bisogno di te.

601
00:31:05,873 --> 00:31:07,524
Ed è stato bello,
un bel sogno,

602
00:31:07,624 --> 00:31:10,277
ma è finita,
fatto, finito.

603
00:31:10,377 --> 00:31:11,653
Te lo dico, sono Shaw.

604
00:31:11,753 --> 00:31:13,748
Ed è Bullard
chi lo ascolta.

605
00:31:13,998 --> 00:31:17,951
Oh, è cambiato, Don, e
stai morendo lentamente qui

606
00:31:18,051 --> 00:31:20,204
perché ti rifiuti
ammettere la verità,

607
00:31:20,304 --> 00:31:21,830
la verità su Bullard.

608
00:31:21,930 --> 00:31:24,759
Non so per quanto tempo
puoi continuare così!

609
00:31:29,097 --> 00:31:31,057
Camminerò.

610
00:31:55,874 --> 00:31:57,115
E' uscito presto.

611
00:31:57,215 --> 00:31:59,168
Prova in stabilimento
deve aver fallito.

612
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Non sembri
deluso.

613
00:32:01,754 --> 00:32:02,955
Dovrei?

614
00:32:03,055 --> 00:32:04,591
La tua pianta.

615
00:32:05,300 --> 00:32:07,626
Ogni mattone, ogni macchina,

616
00:32:07,726 --> 00:32:10,212
ogni centimetro
di ogni linea di produzione.

617
00:32:10,312 --> 00:32:11,964
E non ne avevo bisogno
si chiede il ragazzo

618
00:32:12,064 --> 00:32:14,434
ed esperti di regoli calcolatori
per mostrarmi come.

619
00:32:14,893 --> 00:32:16,171
Pensi davvero
potrai

620
00:32:16,271 --> 00:32:18,136
dire
addio, Jesse?

621
00:32:18,236 --> 00:32:19,634
Lo avrei fatto
ha detto a Bullard stasera,

622
00:32:19,734 --> 00:32:21,524
ma non ha capito
di ritorno da New York.

623
00:32:22,609 --> 00:32:24,009
Lunedi.

624
00:32:24,409 --> 00:32:26,613
Ricorda quando hai usato
portarlo a casa a cena?

625
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Voi due lo fareste
stare sveglio metà della notte a parlare.

626
00:32:30,700 --> 00:32:32,535
Molto tempo fa.

627
00:32:34,412 --> 00:32:36,488
Certo che non è così
cosa ti preoccupa?

628
00:32:36,588 --> 00:32:38,545
La polizia ha autorizzato
il mistero vecchio di cinque ore

629
00:32:38,645 --> 00:32:40,522
dell'identità dell'uomo
che è morto...

630
00:32:40,622 --> 00:32:42,837
Otterrai
un po' di musica, Sara?

631
00:32:50,845 --> 00:32:51,845
Assistente.

632
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Perché lo facciamo?
l'uno con l'altro?

633
00:33:03,274 --> 00:33:05,475
- Colpa mia.
- No, è mio.

634
00:33:05,575 --> 00:33:07,144
Roba da ragazzini.

635
00:33:07,244 --> 00:33:08,696
Sono egoista.

636
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
Mi interessa solo
nell'amarti.

637
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Non fermarti mai.

638
00:33:13,201 --> 00:33:16,037
Combatterò contro qualsiasi cosa,
chiunque... anche tu...

639
00:33:16,621 --> 00:33:17,946
se penso che lo farà
farti

640
00:33:18,046 --> 00:33:19,749
in qualcuno
Non posso continuare ad amare.

641
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
- Sai una cosa?
- Che cosa?

642
00:33:31,678 --> 00:33:33,879
Signor Walling, c'è
un uomo al telefono,

643
00:33:33,979 --> 00:33:35,765
un giornalista
dalla carta.

644
00:33:53,157 --> 00:33:55,868
No, non ora.
Nessuna dichiarazione.

645
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
È Bullard.

646
00:34:02,125 --> 00:34:03,751
E' morto.

647
00:34:04,335 --> 00:34:05,735
Oh no.

648
00:34:08,923 --> 00:34:09,923
Morto!

649
00:34:15,680 --> 00:34:17,172
Lo odiavamo
e tutto il tempo

650
00:34:17,272 --> 00:34:18,882
giaceva lì morto!

651
00:34:18,982 --> 00:34:20,768
Tesoro, non farlo.

652
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Era un grande uomo...

653
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
L'uomo più grande
L'ho mai saputo.

654
00:34:33,573 --> 00:34:35,729
Larry, fammi vedere quelli
Abbiamo le foto di Julia Tredway

655
00:34:35,829 --> 00:34:37,706
la notte il suo vecchio
saltò giù dalla torre.

656
00:34:37,806 --> 00:34:39,569
E' questa la residenza?
di Jesse Grimm?

657
00:34:39,669 --> 00:34:41,456
Posso parlare?
con lui, per favore?

658
00:34:41,706 --> 00:34:44,241
Joe, dillo a UP
se chiamano ancora...

659
00:34:44,341 --> 00:34:45,877
Esiste un modo?
Posso raggiungerlo?

660
00:34:46,002 --> 00:34:48,079
- E la signorina Tredway?
- La prendo adesso.

661
00:34:48,179 --> 00:34:50,163
Stai attento a quello che scrivi
su di lei e Bullard.

662
00:34:50,263 --> 00:34:51,924
Questa è diffamazione.

663
00:35:04,729 --> 00:35:05,813
Ciao?

664
00:35:06,314 --> 00:35:07,857
Sì, è lei.

665
00:35:26,542 --> 00:35:28,785
Come riorganizzato
sotto la guida di Bullard,

666
00:35:28,885 --> 00:35:30,954
La Tredway Corporation è cresciuta
diventare quello della nazione

667
00:35:31,054 --> 00:35:34,041
terzo produttore più grande
di mobili pregiati.

668
00:35:34,141 --> 00:35:36,385
Avery Bullard
avrei avuto 57 anni...

669
00:35:36,928 --> 00:35:38,462
Scusami.

670
00:35:38,562 --> 00:35:40,130
Fred è stato piuttosto duro.

671
00:35:40,230 --> 00:35:41,808
beh,
sai com'erano.

672
00:35:42,016 --> 00:35:43,925
Te ne rendi conto
cosa significa, vero?

673
00:35:44,025 --> 00:35:45,645
Per Fred?

674
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
Caro?

675
00:35:56,823 --> 00:35:58,815
Non c'è niente
puoi fare per lui adesso.

676
00:35:58,915 --> 00:36:01,035
Devi pensare
di te stesso.

677
00:36:02,036 --> 00:36:03,862
Hai lavorato per questo, Fred,

678
00:36:03,962 --> 00:36:06,624
29 anni di esso.
Te lo sei guadagnato.

679
00:36:06,791 --> 00:36:09,409
Hai un diritto,
e anch'io.

680
00:36:09,509 --> 00:36:11,386
Hai dato tutta la tua vita,
viveva alla sua ombra.

681
00:36:11,486 --> 00:36:13,683
Se non fosse stato per te,
Avery Bullard non avrebbe mai...

682
00:36:13,783 --> 00:36:15,207
Oh, Edith,
Edith, per favore.

683
00:36:15,307 --> 00:36:17,000
Abbiamo aspettato a lungo.

684
00:36:17,100 --> 00:36:18,458
Voglio qualcosa
per quegli anni.

685
00:36:18,558 --> 00:36:20,670
Voglio noi
essere ripagato.

686
00:36:20,770 --> 00:36:24,350
Mi scusi.
Il signor Walling è qui.

687
00:36:28,646 --> 00:36:31,399
Don,
avrà bisogno del tuo aiuto.

688
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
È incredibile. Incredibile!

689
00:36:39,407 --> 00:36:42,076
Pensavo che avresti voluto
per raggiungere la torre.

690
00:36:43,244 --> 00:36:45,580
SÌ. Giusto.

691
00:36:46,080 --> 00:36:49,709
Immagino che dovrò arrivare in cima
delle cose subito.

692
00:36:49,917 --> 00:36:51,243
Andiamo.

693
00:36:51,343 --> 00:36:53,921
- Buonanotte, Edith.
- Buona notte.

694
00:37:10,229 --> 00:37:12,546
Se c'è qualcos'altro
devi compilare la tua storia,

695
00:37:12,646 --> 00:37:14,243
basta mettersi in contatto con
Lee Ormond qui.

696
00:37:14,343 --> 00:37:15,541
Grazie mille, signor Shaw.

697
00:37:15,641 --> 00:37:17,079
Fred, Don,
è un bene che tu sia venuto giù.

698
00:37:17,179 --> 00:37:18,937
Forse puoi farlo
alcuni suggerimenti qui.

699
00:37:19,037 --> 00:37:21,398
Ho abbozzato un piano
con Lee per aver gestito la notizia,

700
00:37:21,498 --> 00:37:23,483
ma è possibile
ci è sfuggito qualcosa.

701
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
Prima di tutto ho preso il
libertà di ordinare

702
00:37:25,600 --> 00:37:27,437
l'immediato rilascio
della relazione sui guadagni.

703
00:37:27,747 --> 00:37:29,665
Non l'ho autorizzato.

704
00:37:29,957 --> 00:37:32,701
Sono sicuro che sarai d'accordo che lo sia
non solo saggio ma necessario.

705
00:37:32,801 --> 00:37:33,801
Perché?

706
00:37:34,177 --> 00:37:36,055
Servite fredde le notizie
della morte del signor Bullard

707
00:37:36,155 --> 00:37:38,591
colpirebbe piuttosto bene le azioni Tredway
difficile all'apertura di lunedì.

708
00:37:38,966 --> 00:37:41,418
Rispondendo con buone notizie
dei nostri maggiori guadagni,

709
00:37:41,518 --> 00:37:42,961
non solo lo faremo
controllare il declino

710
00:37:43,061 --> 00:37:45,306
ma invia azioni Tredway
su piuttosto profumatamente.

711
00:37:45,640 --> 00:37:48,184
Non è un brutto modo per iniziare
una nuova gestione, vero?

712
00:37:48,684 --> 00:37:50,721
E ci sarà
un comunicato speciale per il Times,

713
00:37:50,821 --> 00:37:52,139
Tribuna,
e il Wall Street Journal

714
00:37:52,239 --> 00:37:54,319
e il seguito per il
sera ai giornali della domenica.

715
00:37:54,440 --> 00:37:57,142
La stessa storia di base ma
con un taglio aziendale più forte

716
00:37:57,242 --> 00:37:59,240
verrà inviato ai mestieri
e i giornali del mattino

717
00:37:59,340 --> 00:38:00,979
nelle nostre città-fabbrica.

718
00:38:01,079 --> 00:38:03,607
Lee telefonerà agli affari
redattori di Time e Newsweek.

719
00:38:03,707 --> 00:38:06,276
Questo è abbastanza importante
delle cose di prima priorità.

720
00:38:06,376 --> 00:38:07,954
Qualcosa che mi è mancato?

721
00:38:08,329 --> 00:38:10,780
Lo seguirò
su tutto, signor Shaw.

722
00:38:10,880 --> 00:38:12,458
Signori.

723
00:38:14,168 --> 00:38:18,413
Spero che ci sia Ormond
non si sta occupando di questa cosa

724
00:38:18,513 --> 00:38:20,290
come una storia pubblicitaria.

725
00:38:20,390 --> 00:38:21,628
Sono abbastanza fiducioso che possiamo contare

726
00:38:21,728 --> 00:38:23,960
sul suo buon gusto
e giudizio.

727
00:38:24,060 --> 00:38:25,629
Non lo pensi, Don?

728
00:38:25,729 --> 00:38:27,886
Con una situazione come questa,
non puoi essere troppo attento.

729
00:38:27,986 --> 00:38:29,850
Ecco perché ho fermato Ormand
qui subito.

730
00:38:30,518 --> 00:38:32,355
Difatti,
Quasi non l'ho chiamato

731
00:38:32,455 --> 00:38:35,388
quando ero sicuro che qualcuno dovesse farlo
ci ho pensato prima di farlo.

732
00:38:35,488 --> 00:38:37,400
Apparentemente nessuno lo ha fatto.

733
00:38:37,900 --> 00:38:39,768
ho fatto
tutte le altre disposizioni.

734
00:38:39,868 --> 00:38:42,229
I funerali saranno lunedì alle ore 20.00
4:30 e ho chiesto...

735
00:38:42,329 --> 00:38:43,864
No, non lo farà.

736
00:38:46,284 --> 00:38:47,817
Il funerale sarà alle 2:00.

737
00:38:47,917 --> 00:38:50,538
- San Martino?
- A St. Martin, sì.

738
00:38:51,872 --> 00:38:53,916
Forse sono stato male informato.

739
00:38:55,418 --> 00:38:56,856
Quando ho controllato
il calendario della chiesa,

740
00:38:56,956 --> 00:38:58,912
Ho trovato un matrimonio
previsto per le 2:00.

741
00:38:59,012 --> 00:39:00,997
Si può fare qualcosa
riguardo alla chiesa.

742
00:39:01,097 --> 00:39:03,041
C'è un altro punto
avevo in mente.

743
00:39:03,141 --> 00:39:05,835
La percentuale più alta
degli operai più anziani,

744
00:39:05,935 --> 00:39:07,693
coloro che potrebbero voler partecipare
il funerale,

745
00:39:07,793 --> 00:39:08,991
sono nel turno dalle 7:00 alle 3:00.

746
00:39:09,091 --> 00:39:10,257
Che differenza fa?

747
00:39:10,357 --> 00:39:11,835
Le fabbriche resteranno chiuse
comunque.

748
00:39:11,935 --> 00:39:13,468
- Per la giornata?
- SÌ! Per la giornata.

749
00:39:13,568 --> 00:39:15,095
Suppongo
tutto quello a cui stai pensando

750
00:39:15,195 --> 00:39:16,429
è il denaro che costerà.

751
00:39:16,529 --> 00:39:18,014
Non come
una prima considerazione,

752
00:39:18,114 --> 00:39:20,100
ma mi è capitato di ricordare
Bullard sottolinea

753
00:39:20,200 --> 00:39:23,436
all'epoca di Fitzgerald
morte che una vacanza pagata

754
00:39:23,536 --> 00:39:25,054
rappresenterebbe
una perdita dell’azienda

755
00:39:25,154 --> 00:39:26,657
per circa $ 87.000,

756
00:39:27,074 --> 00:39:29,869
e quella cifra, ovviamente, lo era
prima dell’ultimo aumento salariale.

757
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Sarebbe un po' di più
alle tariffe attuali.

758
00:39:33,581 --> 00:39:35,240
C'è un'altra considerazione,

759
00:39:35,340 --> 00:39:38,002
minore, forse, ma è stato così
sembrano valere la pena di essere presi in considerazione.

760
00:39:38,919 --> 00:39:41,538
L'ora delle 4:30 sarebbe
renderlo più conveniente

761
00:39:41,638 --> 00:39:43,123
per chiudere il nostro showroom--

762
00:39:43,223 --> 00:39:44,499
Conveniente!

763
00:39:44,599 --> 00:39:46,209
Questo è sempre
stato il tuo atteggiamento, Shaw,

764
00:39:46,309 --> 00:39:48,679
per rendere tutto il più conveniente
possibile per te stesso!

765
00:39:48,888 --> 00:39:51,548
Anche la morte del signor Bullard lo ha fatto
per inserirlo in uno dei tuoi grafici!

766
00:39:51,648 --> 00:39:53,466
Non lo valuto,
Alderson.

767
00:39:53,566 --> 00:39:55,144
Non lo valuto affatto.

768
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
Ho un solo interesse...
il bene di questa azienda.

769
00:40:08,949 --> 00:40:11,693
Don, dimmi, sbaglio?

770
00:40:11,793 --> 00:40:15,071
o lo ha fatto il vecchio ragazzo
ti sembra tremante in quel momento?

771
00:40:15,171 --> 00:40:16,906
Non credi?
ha il diritto di esserlo?

772
00:40:17,006 --> 00:40:19,242
Sai, era più vicino a
Bullard rispetto a tutti noi.

773
00:40:19,342 --> 00:40:21,179
Don, sono stato attento a prendere
questo in considerazione.

774
00:40:21,279 --> 00:40:23,116
Sicuramente hai visto
c'erano tutte le ragioni per me

775
00:40:23,216 --> 00:40:25,732
essere infastidito dal suo atteggiamento
eppure ho fatto del mio meglio per non...

776
00:40:25,832 --> 00:40:26,910
Perché non lo facciamo e basta?
saltarlo?

777
00:40:27,010 --> 00:40:29,085
Don, te lo auguro
non mi sentirei così,

778
00:40:29,185 --> 00:40:31,004
tu in particolare.

779
00:40:31,104 --> 00:40:32,598
Perché proprio io?

780
00:40:33,641 --> 00:40:35,592
Dopotutto, sappiamo le cose
non sono stati eseguiti

781
00:40:35,692 --> 00:40:37,218
troppo perfettamente da queste parti.

782
00:40:37,318 --> 00:40:39,394
Questo è uno dei motivi
Ho spesso desiderato che potessimo farlo

783
00:40:39,494 --> 00:40:40,805
lavorare più a stretto contatto,

784
00:40:40,905 --> 00:40:43,692
e, francamente,
Speravo che ora avrei potuto,

785
00:40:43,859 --> 00:40:46,821
beh,
conta sul tuo sostegno.

786
00:40:47,613 --> 00:40:49,171
l'ho sempre sentito
che tu ed io abbiamo condiviso

787
00:40:49,271 --> 00:40:51,117
una certa comunità di interessi.

788
00:40:51,492 --> 00:40:53,068
Con parole tue, Shaw,

789
00:40:53,168 --> 00:40:55,371
Ho solo
un interesse da queste parti...

790
00:40:55,579 --> 00:40:57,665
il bene di questa azienda.

791
00:41:24,650 --> 00:41:25,850
Erica.

792
00:41:34,660 --> 00:41:35,860
Erica.

793
00:41:36,002 --> 00:41:37,329
Oh, Don!

794
00:41:39,665 --> 00:41:41,208
Mi dispiace.

795
00:41:42,001 --> 00:41:44,119
Mi dispiace moltissimo.

796
00:41:44,219 --> 00:41:45,671
Ora, non esserlo.

797
00:41:46,380 --> 00:41:47,664
Non dispiacerti mai

798
00:41:47,764 --> 00:41:50,009
per sentire la strada
fai con lui.

799
00:41:54,138 --> 00:41:55,138
Ohh!

800
00:42:25,586 --> 00:42:26,586
Fred?

801
00:42:33,928 --> 00:42:36,629
Mi dispiace, Don.
Ha fatto un pasticcio.

802
00:42:36,729 --> 00:42:38,287
Ah, guarda, Fred, nessuno se lo aspettava
quello...

803
00:42:38,387 --> 00:42:40,059
Sei rimasto deluso
in me.

804
00:42:40,184 --> 00:42:42,436
Sono rimasto deluso da me stesso.

805
00:42:43,062 --> 00:42:44,929
Pensavo di poterlo fare,
ma non posso.

806
00:42:45,029 --> 00:42:46,556
Guarda, non c'è niente di deciso.

807
00:42:46,656 --> 00:42:48,173
Solo perché Shaw
ne ho approfittato...

808
00:42:48,273 --> 00:42:51,728
Oh, non era Shaw.
Non era affatto Shaw.

809
00:42:51,828 --> 00:42:54,981
Questo è stato il mio errore,
pensando che lo stavo combattendo.

810
00:42:55,081 --> 00:42:57,609
Ero pronto per lui,
avrebbe potuto gestirlo.

811
00:42:57,709 --> 00:42:58,985
Non era quello.

812
00:42:59,085 --> 00:43:00,737
Non lo so
di cosa stai parlando.

813
00:43:00,837 --> 00:43:02,489
Era Avery Bullard
Stavo combattendo.

814
00:43:02,589 --> 00:43:05,366
Non lo vedi?
Avrei potuto affrontare Shaw.

815
00:43:05,466 --> 00:43:08,244
È facile combattere
qualcuno che odi,

816
00:43:08,344 --> 00:43:11,789
ma non potevo combattere
Avery Bullard. Non potrei mai.

817
00:43:11,889 --> 00:43:14,125
Guarda, Fred, sei stanco
e sconvolto. Siamo tutti sconvolti.

818
00:43:14,225 --> 00:43:16,252
- E' inutile, Don.
- Fred, ascoltami!

819
00:43:16,352 --> 00:43:19,506
Avery Bullard no
vuoi che io sia presidente.

820
00:43:19,606 --> 00:43:21,966
Non mi ha mai voluto
essere tutt'altro che quello che sono,

821
00:43:22,066 --> 00:43:24,469
un uomo numero 2,
mai più, mai meno.

822
00:43:24,569 --> 00:43:25,762
Non ci credo!

823
00:43:25,862 --> 00:43:27,764
Don, è vero.
Se non lo fosse,

824
00:43:27,864 --> 00:43:29,741
mi avrebbe fatto
vicepresidente esecutivo

825
00:43:29,841 --> 00:43:31,039
mesi fa. Non mi voleva.

826
00:43:31,139 --> 00:43:32,987
Allora chi voleva?

827
00:43:36,657 --> 00:43:39,192
Fred, presumo che tu lo sappia
dove raggiungere Jesse Grimm.

828
00:43:39,292 --> 00:43:40,292
SÌ.

829
00:43:40,391 --> 00:43:42,111
Quando lo fai,
meglio assicurarsi che lo sappia

830
00:43:42,211 --> 00:43:44,488
riguardo all'incontro speciale
del consiglio domani alle 6:00.

831
00:43:44,588 --> 00:43:45,990
Quando è stato deciso?

832
00:43:46,090 --> 00:43:47,928
sono sicuro che siamo tutti d'accordo
prima è, meglio è.

833
00:43:48,028 --> 00:43:49,577
I fili sono andati
fuori a tutti.

834
00:43:49,677 --> 00:43:51,454
Controllerò due volte Walt Dudley.

835
00:43:51,554 --> 00:43:53,132
Buonanotte, signori.

836
00:43:57,052 --> 00:43:59,796
Una cosa che posso dirti...

837
00:43:59,896 --> 00:44:02,224
Non sarà lui.

838
00:44:02,975 --> 00:44:05,060
Chi lo fermerà?

839
00:44:06,645 --> 00:44:11,066
Se fossero tra cinque anni,
Potrei dirti chi potrebbe.

840
00:44:20,034 --> 00:44:22,485
- Buonasera, signorina Bardeman.
- Signor Shaw.

841
00:44:22,585 --> 00:44:24,788
Voglio parlare con il signor Dudley.

842
00:44:26,373 --> 00:44:28,491
Oh, vuoi dire che vuoi
per sapere dove raggiungerlo.

843
00:44:28,591 --> 00:44:30,548
Beh, resterà
al Blackstone di Chicago.

844
00:44:30,648 --> 00:44:32,212
- Pensavo che lo sapessi.
- Vedo.

845
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
Ho
per parlargli subito.

846
00:44:35,049 --> 00:44:37,333
Saresti abbastanza bravo?
lasciarmi usare il tuo telefono?

847
00:44:37,433 --> 00:44:39,386
Bene, solo un minuto!

848
00:44:41,555 --> 00:44:42,847
Il telefono è laggiù.

849
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Uh, signor Shaw...

850
00:44:46,977 --> 00:44:48,777
Signor Shaw!

851
00:44:50,022 --> 00:44:52,650
Uh, devo parlare
a te un minuto, Walt.

852
00:44:52,858 --> 00:44:55,402
Quale grafico hai
hai trovato questo, Shaw?

853
00:45:01,200 --> 00:45:03,327
è tutto quello che farai
dirgli?

854
00:45:06,664 --> 00:45:08,941
Chi pensi di essere?
venendo qui così?

855
00:45:09,041 --> 00:45:10,366
Eva, aspetta un attimo.

856
00:45:10,466 --> 00:45:12,742
Questo è il mio appartamento! Perché no?
digli di uscire!

857
00:45:12,842 --> 00:45:14,240
-Eva!
- Cosa stai aspettando?

858
00:45:14,340 --> 00:45:16,177
Non vuoi ottenere
torna al tuo dittafono

859
00:45:16,277 --> 00:45:18,314
e crea il tuo speciale
riferire al presidente?

860
00:45:18,414 --> 00:45:20,531
A quanto pare voi due no
stasera avevo la radio accesa.

861
00:45:20,631 --> 00:45:21,929
E' morto.

862
00:45:24,598 --> 00:45:26,892
Bullardo? Morto?

863
00:45:27,726 --> 00:45:29,103
Stai mentendo!

864
00:45:29,228 --> 00:45:30,985
Ha avuto un ictus a New York
questo pomeriggio.

865
00:45:31,085 --> 00:45:32,643
Hanno identificato il corpo
questa sera.

866
00:45:33,982 --> 00:45:35,609
Il vecchio?

867
00:45:36,777 --> 00:45:38,987
Morto. Non ci credo.

868
00:45:39,363 --> 00:45:42,825
L'azienda andrà avanti
con un minimo di confusione.

869
00:45:43,200 --> 00:45:45,285
Puoi catturare
l'aereo delle 11 per Chicago,

870
00:45:45,619 --> 00:45:47,577
riunisciti ai tuoi uomini
lì la mattina,

871
00:45:47,677 --> 00:45:49,364
informarli,
lascia che prendano il sopravvento.

872
00:45:49,464 --> 00:45:52,158
Torna qui
sull'aereo del pomeriggio.

873
00:45:52,258 --> 00:45:55,578
Ci sarà un incontro
del consiglio domani alle 6:00

874
00:45:55,678 --> 00:45:57,121
per eleggere un nuovo presidente.

875
00:45:57,221 --> 00:45:59,425
Voglio parlare
a te prima di allora.

876
00:46:00,092 --> 00:46:01,417
E mentre sei a Chicago,

877
00:46:01,517 --> 00:46:03,074
Preferirei di no
rispondere a qualsiasi chiamata...

878
00:46:03,174 --> 00:46:05,597
Millburgh chiama.
È chiaro?

879
00:46:06,598 --> 00:46:09,435
Naturalmente Silvia
non ne sentirò parlare.

880
00:46:19,194 --> 00:46:23,439
Guarda, Loren,
questo non è quello che pensi.

881
00:46:23,539 --> 00:46:24,941
Sono venuto qui perché...

882
00:46:25,041 --> 00:46:27,745
Beh, non lo so.
È casa.

883
00:46:28,036 --> 00:46:29,394
Immagino di sì
cosa mi fa andare avanti.

884
00:46:29,494 --> 00:46:31,915
Me lo lascia dire
quello che voglio, sii me stesso.

885
00:46:32,166 --> 00:46:34,209
Alcune persone
non capirei,

886
00:46:34,585 --> 00:46:37,004
Voglio dire, non conoscere Sylvia.
Ma tu...

887
00:46:37,838 --> 00:46:39,673
Tutto quello che ti chiedo...

888
00:46:40,424 --> 00:46:42,500
Questo è
una brava ragazza, Loren, e...

889
00:46:42,600 --> 00:46:45,220
L'angolo della tua bocca,
dal lato della corsa.

890
00:46:53,395 --> 00:46:56,106
Mettiti i vestiti.
Ti accompagno all'aeroporto.

891
00:46:57,274 --> 00:46:59,234
Aspetteresti in macchina?

892
00:47:13,999 --> 00:47:14,999
Eva.

893
00:47:21,381 --> 00:47:22,381
Bambino?

894
00:47:24,676 --> 00:47:25,960
Non preoccuparti, tesoro.

895
00:47:26,060 --> 00:47:27,638
Tutto sta andando
stare bene.

896
00:47:29,264 --> 00:47:30,264
Sicuro.

897
00:47:30,439 --> 00:47:32,935
Ti... ti prenderai cura di te
di tutto

898
00:47:33,227 --> 00:47:35,011
proprio come te
si è preso cura di lui.

899
00:47:35,111 --> 00:47:37,731
Non succederà nulla.
Ora, non preoccuparti.

900
00:47:39,149 --> 00:47:42,402
Guarda, tesoro, da Mr. Bullard
morto e devo...

901
00:47:43,320 --> 00:47:45,405
Beh, Shaw è di sotto.

902
00:47:45,948 --> 00:47:48,158
Devo andare adesso.

903
00:48:00,921 --> 00:48:02,872
Tesoro, non sentirti così.

904
00:48:02,972 --> 00:48:05,175
Te lo prometto, andrà tutto bene.

905
00:48:07,636 --> 00:48:10,347
Sarò a casa domani
sull'aereo del pomeriggio.

906
00:48:11,557 --> 00:48:12,557
Eva.

907
00:48:13,225 --> 00:48:15,102
Eva, stai bene?

908
00:48:16,353 --> 00:48:19,273
Mi vuoi
chiamarti da Chicago?

909
00:48:58,228 --> 00:49:00,147
Don, sarai un disastro.

910
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
Smetterò tra qualche minuto.

911
00:49:03,859 --> 00:49:05,434
Fred è rimasto a lungo?

912
00:49:05,534 --> 00:49:07,154
Mm, abbastanza a lungo.

913
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
Oh, mi piace.

914
00:49:11,366 --> 00:49:13,359
Ha cambiato idea?

915
00:49:13,459 --> 00:49:16,163
Mnh-mnh.
Sarà Jesse Grimm.

916
00:49:16,705 --> 00:49:19,282
Fred lo prenderà
prima cosa al mattino.

917
00:49:19,382 --> 00:49:21,158
Sembri così positivo.

918
00:49:21,258 --> 00:49:23,462
Non gli azionisti
hai qualcosa da dire?

919
00:49:23,670 --> 00:49:26,673
Gli azionisti hanno detto la loro
quando hanno eletto il consiglio.

920
00:49:27,841 --> 00:49:31,345
Voteranno sette consiglieri.
Saranno eletti quattro voti.

921
00:49:31,845 --> 00:49:33,963
Jesse Grimm lo avrà
il proprio voto,

922
00:49:34,063 --> 00:49:36,507
il mio, quello di Fred,
e quello di Walt Dudley.

923
00:49:36,607 --> 00:49:39,686
Penso che Dudley sia più o meno sazio
con Shaw come il resto di noi.

924
00:49:40,103 --> 00:49:41,381
beh,
cos'è questo punto interrogativo?

925
00:49:41,481 --> 00:49:43,106
dopo il nome di Julia Tredway?

926
00:49:43,231 --> 00:49:47,319
Proprio quello. Prima suo padre,
ora Bullard.

927
00:49:47,986 --> 00:49:49,784
Chissà cosa ne pensa
sull'azienda?

928
00:49:49,884 --> 00:49:52,041
Comunque non è mai pari
presentato ad una riunione del consiglio.

929
00:49:52,141 --> 00:49:53,700
Bullard aveva la sua procura.

930
00:49:54,618 --> 00:49:57,486
Allora questo significa che Shaw ha solo
se stesso e George Caswell...

931
00:49:57,586 --> 00:50:00,323
Chi lo ha aiutato a venire
nell'azienda.

932
00:50:00,423 --> 00:50:03,210
Bene, se è tutto sistemato,
perché sei ancora sveglio?

933
00:50:07,547 --> 00:50:08,664
Don...

934
00:50:08,764 --> 00:50:12,469
Forse questo è il momento
perché tu lasci Tredway.

935
00:50:12,970 --> 00:50:13,970
No.

936
00:50:14,270 --> 00:50:16,005
Ma potresti farlo
quello che hai sempre desiderato...

937
00:50:16,105 --> 00:50:18,049
essere da solo,
progetta quello che vuoi,

938
00:50:18,149 --> 00:50:20,051
costruisci quello che vuoi.

939
00:50:20,151 --> 00:50:21,761
Beh, se non fosse stato così
per questa stanza

940
00:50:21,861 --> 00:50:24,189
negli ultimi mesi,
non avresti potuto vivere.

941
00:50:27,693 --> 00:50:29,890
Devo assicurarmi che sia così
non può essere fatto proprio qui

942
00:50:29,990 --> 00:50:33,907
a Tredway, come Bullard
mi ha fatto credere che potesse farlo.

943
00:50:35,158 --> 00:50:37,536
Non te ne vai
da una cosa del genere,

944
00:50:38,245 --> 00:50:40,446
non finché non lo saprai
è senza speranza.

945
00:50:40,546 --> 00:50:42,264
Beh, se non potessi
fallo sotto Bullard,

946
00:50:42,364 --> 00:50:45,159
come pensi di farlo?
Jesse Grimm dirige l'azienda?

947
00:50:45,259 --> 00:50:47,078
Quello di Jesse
un bravo uomo di produzione.

948
00:50:47,178 --> 00:50:48,537
Me l'hai detto
vive nel passato.

949
00:50:48,637 --> 00:50:50,665
Ma è la nostra migliore possibilità
per fermare Shaw.

950
00:50:50,765 --> 00:50:52,676
È quello
tutto ciò che conta?

951
00:50:56,596 --> 00:50:58,589
Beh, non c'è niente
possiamo fare al riguardo

952
00:50:58,689 --> 00:51:00,726
è notte fonda, vero?

953
00:51:02,394 --> 00:51:04,730
Fred voleva che provassi
per la presidenza.

954
00:51:06,940 --> 00:51:07,940
Quando?

955
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Stasera prima,
di nuovo alla torre.

956
00:51:12,779 --> 00:51:14,614
Cosa hai detto?

957
00:51:14,948 --> 00:51:16,524
Gliel'ho detto
per dimenticarlo.

958
00:51:16,624 --> 00:51:18,700
Non morirò giovane
in cima alla torre,

959
00:51:18,800 --> 00:51:21,362
preoccuparsi delle emissioni obbligazionarie
e assemblee degli azionisti.

960
00:51:21,462 --> 00:51:22,905
Non è così
perché sono venuto qui.

961
00:51:23,005 --> 00:51:24,323
Non è così
per cosa sto lavorando.

962
00:51:24,423 --> 00:51:26,543
sono un designer
non un politico...

963
00:51:27,669 --> 00:51:28,962
Penso.

964
00:51:30,130 --> 00:51:31,715
Penso anch'io.

965
00:51:35,385 --> 00:51:37,211
Beh, comunque, semplicemente
volevo che tu lo sapessi

966
00:51:37,311 --> 00:51:39,806
che avresti potuto essere
la moglie del presidente.

967
00:51:40,974 --> 00:51:43,602
Bene, vieni a letto,
Signor ex presidente.

968
00:51:49,441 --> 00:51:50,725
Sì, è vero,

969
00:51:50,825 --> 00:51:52,351
e quando arrivi
quella chiamata,

970
00:51:52,451 --> 00:51:54,103
dillo all'autorimessa
per mandare la mia macchina.

971
00:51:54,203 --> 00:51:56,364
Sì... sì.

972
00:51:57,157 --> 00:51:58,691
Dove siamo?
stai guidando fino ad ora?

973
00:51:58,791 --> 00:52:00,711
Non stiamo andando da nessuna parte.
Vado a Millburgh.

974
00:52:00,827 --> 00:52:02,820
Ma avevi promesso di portarmi
alla pista.

975
00:52:02,920 --> 00:52:04,280
Lo sapevo?

976
00:52:04,380 --> 00:52:05,865
Che ne dici di questo?

977
00:52:05,965 --> 00:52:08,159
Sei un regista
dell'azienda, vero?

978
00:52:08,259 --> 00:52:09,744
E qui dice:

979
00:52:09,844 --> 00:52:11,746
"L'aumento dei guadagni di Tredway
per il primo..."

980
00:52:11,846 --> 00:52:13,956
Fammi un favore, ok?
Leggi i fumetti.

981
00:52:14,056 --> 00:52:16,876
Non ce ne sono sul Times.
Non lo sai?

982
00:52:16,976 --> 00:52:19,178
Poi leggi "Situazioni ricercate".
Potresti averne bisogno.

983
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
SÌ? Va bene.
Metti il ​​signor Shaw.

984
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
SÌ. Loren? George Caswell.

985
00:52:29,189 --> 00:52:32,067
Che cosa? Sì, terribile.

986
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
Sì, ero scioccato.

987
00:52:35,362 --> 00:52:36,863
Ora guarda, Loren...

988
00:52:37,864 --> 00:52:40,659
Certamente l'ho visto.
Ce l'ho proprio qui.

989
00:52:41,201 --> 00:52:43,370
Spettacolo notevole.

990
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
Ora guarda, Loren,
Ti dirò perché ho chiamato.

991
00:52:46,540 --> 00:52:48,657
Sì, ho il filo
riguardo all'incontro,

992
00:52:48,757 --> 00:52:50,961
ma è molto importante
che ti vedo prima di allora.

993
00:52:51,711 --> 00:52:52,911
Giusto.

994
00:52:53,672 --> 00:52:55,632
Ti aspetto.

995
00:52:59,719 --> 00:53:01,462
Oh, davvero
mandare a chiamare la signorina Martin?

996
00:53:01,562 --> 00:53:02,838
Lei è fuori.

997
00:53:02,938 --> 00:53:04,558
E la chiamata?
alla signorina Tredway?

998
00:53:04,724 --> 00:53:06,602
Signor Shaw, ho controllato
con la compagnia telefonica

999
00:53:06,702 --> 00:53:08,420
e hanno detto
non è solo un segnale di occupato,

1000
00:53:08,520 --> 00:53:09,638
il suo ricevitore è sganciato.

1001
00:53:09,738 --> 00:53:11,096
Continua a provare.
Fate entrare la signorina Martin.

1002
00:53:11,196 --> 00:53:12,196
Sì, signore.

1003
00:53:12,399 --> 00:53:14,693
Vuoi entrare, per favore?
Signorina Martin?

1004
00:53:15,402 --> 00:53:17,070
Chiuderesti la porta?

1005
00:53:19,239 --> 00:53:21,825
- Siediti, per favore.
- Va bene, signor Shaw.

1006
00:53:23,076 --> 00:53:24,786
Uh, beh, prima, uh,

1007
00:53:25,287 --> 00:53:26,605
Voglio che tu sappia
Signorina Martin,

1008
00:53:26,705 --> 00:53:28,364
quello nonostante
ce ne saranno certezze

1009
00:53:28,464 --> 00:53:30,533
cambiamenti inevitabili
all'interno dell'organizzazione,

1010
00:53:30,633 --> 00:53:32,535
non hai niente
di cui preoccuparsi.

1011
00:53:32,635 --> 00:53:34,620
La tua vicinanza
al signor Bullard

1012
00:53:34,720 --> 00:53:36,478
lo sarà naturalmente
di notevole aiuto per noi

1013
00:53:36,578 --> 00:53:38,874
nella gestione di tali questioni
della politica personale

1014
00:53:38,974 --> 00:53:40,876
che erano così vitali
nella corsa del signor Bullard

1015
00:53:40,976 --> 00:53:42,888
dell'azienda.

1016
00:53:44,431 --> 00:53:47,216
Uh, cosa intendo, signorina Martin?
è quello, ehm,

1017
00:53:47,316 --> 00:53:48,834
sarebbe molto utile
in questo momento

1018
00:53:48,934 --> 00:53:50,491
se potessi essere sicuro
non c'erano fatti

1019
00:53:50,591 --> 00:53:54,390
o no, uh, aree scure
di malinteso

1020
00:53:54,490 --> 00:53:56,267
in casa del signor Bullard
relazioni personali

1021
00:53:56,367 --> 00:53:58,227
potrebbe far male
Tredway Corporation.

1022
00:53:58,327 --> 00:54:00,071
Cosa sei?
stai cercando di dire, signor Shaw?

1023
00:54:02,991 --> 00:54:04,733
Voglio che tu me lo dica
tutto quello che sai

1024
00:54:04,833 --> 00:54:07,120
sulla relazione del signor Bullard
con Julia Tredway.

1025
00:54:09,789 --> 00:54:11,407
Il signor Bullard ha salvato l'azienda

1026
00:54:11,507 --> 00:54:13,210
dopo la morte
del padre della signorina Tredway.

1027
00:54:14,419 --> 00:54:17,172
L'ha aiutata a ritrovare la salute
quando è crollata.

1028
00:54:17,797 --> 00:54:19,883
Sono diventati buoni amici.

1029
00:54:20,342 --> 00:54:21,417
Vai avanti.

1030
00:54:21,517 --> 00:54:22,793
Questi sono i fatti, signor Shaw.

1031
00:54:22,893 --> 00:54:24,888
- Ma sicuramente...
- Tutti i fatti.

1032
00:54:26,640 --> 00:54:28,257
Non penso
hai perfettamente capito

1033
00:54:28,357 --> 00:54:29,758
la serietà di tutto questo.

1034
00:54:29,858 --> 00:54:31,686
Forse lo faccio,
Signor Shaw.

1035
00:54:34,105 --> 00:54:36,483
Questo è tutto.

1036
00:54:49,412 --> 00:54:50,821
Sciopero tre.

1037
00:54:50,921 --> 00:54:52,406
E Philadelphia
scende dondolandosi.

1038
00:54:52,506 --> 00:54:54,200
Abbastanza forte lì oggi,
Lopat.

1039
00:54:54,300 --> 00:54:56,911
Oh, non Lopat. E' mancino.

1040
00:54:57,011 --> 00:54:58,871
- Sono Allie Reynolds.
- Va bene, Allie.

1041
00:54:58,971 --> 00:55:01,248
Assicurati solo di farlo anche tu
contro le Aquile.

1042
00:55:01,348 --> 00:55:03,510
- Chi è sveglio?
-Eddie Joost.

1043
00:55:06,388 --> 00:55:07,388
Papà.

1044
00:55:07,896 --> 00:55:09,015
Yeah Yeah.

1045
00:55:10,767 --> 00:55:11,767
Basso.

1046
00:55:13,019 --> 00:55:14,220
Mi è sembrato bello.

1047
00:55:14,320 --> 00:55:15,355
Tienilo.

1048
00:55:15,605 --> 00:55:17,190
Cavolo, mamma lo capirà.

1049
00:55:17,524 --> 00:55:19,058
- Solo un minuto.
- Fred Alderson?

1050
00:55:19,158 --> 00:55:22,529
- Sono Bill, giù allo stabilimento.
- OH. Ciao, Bill.

1051
00:55:23,446 --> 00:55:25,824
Yeah Yeah.

1052
00:55:26,574 --> 00:55:27,867
Tu cosa?

1053
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
Ora, aspetta un attimo.
Dammelo di nuovo.

1054
00:55:32,247 --> 00:55:34,207
Sei sicuro?

1055
00:55:34,666 --> 00:55:36,384
Beh, ovviamente è tutto.
Deve esserlo.

1056
00:55:36,484 --> 00:55:37,743
Ora guarda,
rimani dove sei.

1057
00:55:37,843 --> 00:55:39,546
Non toccare niente.
Scendo subito.

1058
00:55:40,130 --> 00:55:42,790
Come ti piace?
L'abbiamo avuto tutto il tempo.

1059
00:55:42,890 --> 00:55:43,916
Oh, bene.

1060
00:55:44,016 --> 00:55:45,773
Ora, se solo possiamo
duplicare la stessa cosa

1061
00:55:45,873 --> 00:55:46,928
alla pressione corretta.

1062
00:55:47,637 --> 00:55:49,275
Vieni a prendermi allo stabilimento
prima della partita.

1063
00:55:49,375 --> 00:55:51,332
- Papà, vieni?
- Cambio nella formazione, Mike.

1064
00:55:51,432 --> 00:55:52,432
Ci vediamo più tardi.

1065
00:55:52,531 --> 00:55:53,929
Oh, lo avrei fatto
ha eliminato Joost.

1066
00:55:54,029 --> 00:55:56,428
- Come ti senti, tesoro?
- Ok, immagino.

1067
00:55:56,528 --> 00:55:57,846
- Sudato?
- No.

1068
00:55:57,946 --> 00:55:59,983
Bene, allora andiamo.
Andiamo al lavoro.

1069
00:56:01,401 --> 00:56:02,893
Ora, nessuno
di quella roba morbida.

1070
00:56:02,993 --> 00:56:04,979
Mamma, non voglio
per ferirti.

1071
00:56:05,079 --> 00:56:07,365
Non importa "mamma".
Li bruci e basta.

1072
00:56:08,074 --> 00:56:10,243
andiamo adesso,
proprio qui.

1073
00:56:12,162 --> 00:56:13,872
È meglio di Yogi Berra.

1074
00:56:14,331 --> 00:56:16,833
Ah. Stai scherzando?

1075
00:56:18,418 --> 00:56:20,253
- Mamma?
- Sì.

1076
00:56:20,754 --> 00:56:23,038
Era il signor Bullard
un brav'uomo?

1077
00:56:23,138 --> 00:56:24,758
Sì, lo era.

1078
00:56:27,385 --> 00:56:29,137
Quando scoppia il pop
diventare presidente?

1079
00:56:29,429 --> 00:56:31,681
Oh, Mike, alzali.

1080
00:56:32,849 --> 00:56:35,101
Non vuoi che lo sia?

1081
00:56:37,270 --> 00:56:38,270
Mamma.

1082
00:56:38,821 --> 00:56:41,775
Meno chiacchiere e più tono,
figliolo. Dai.

1083
00:56:45,236 --> 00:56:46,437
Faresti meglio a non aspettare.

1084
00:56:46,537 --> 00:56:47,935
Quella miscela è responsabile
calciare oltre

1085
00:56:48,035 --> 00:56:49,113
e non saremo più da nessuna parte.

1086
00:56:49,213 --> 00:56:50,611
- Che ne dici?
- Sono con te.

1087
00:56:50,711 --> 00:56:51,984
- Joe? Steve?
- Giusto.

1088
00:56:52,084 --> 00:56:53,703
Benedeck!

1089
00:56:54,329 --> 00:56:56,905
Benedeck, per quanto tempo?
ci vorrebbero i tuoi uomini

1090
00:56:57,005 --> 00:56:59,074
per reimpostare le piastre
e iniziare a girare?

1091
00:56:59,174 --> 00:57:00,534
Mi dispiace, signor Walling.

1092
00:57:00,634 --> 00:57:02,351
Non in questo momento.
Voglio dire dopo il fischio.

1093
00:57:02,451 --> 00:57:04,830
Non posso farlo... niente lavoro
tranne la produzione diretta

1094
00:57:04,930 --> 00:57:06,290
fino a nuovo avviso.

1095
00:57:06,390 --> 00:57:07,499
Di cosa stai parlando?

1096
00:57:07,599 --> 00:57:09,677
Ordini dalla torre.

1097
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
Ok, smettila.
Per oggi è tutto.

1098
00:57:29,155 --> 00:57:31,523
Quando pensi che saremo in grado?
fare un altro tentativo?

1099
00:57:31,623 --> 00:57:33,201
Forse mai.

1100
00:57:44,838 --> 00:57:46,214
Ciao Fred, ci sono ancora novità?

1101
00:57:46,631 --> 00:57:48,624
E' fermo
fuori sulla sua barca.

1102
00:57:48,724 --> 00:57:50,626
Ora, ora, ora, non preoccuparti
Vado da Jesse

1103
00:57:50,726 --> 00:57:53,138
se devo inviare
la guardia costiera lo insegue.

1104
00:57:54,597 --> 00:57:55,881
No, non ce n'è bisogno.

1105
00:57:55,981 --> 00:57:57,892
Beh, non c'è niente
da fare per te.

1106
00:57:59,018 --> 00:58:00,636
Bene, ho controllato
con la segretaria di Walt,

1107
00:58:00,736 --> 00:58:02,856
e lui sta entrando
sull'aereo del pomeriggio.

1108
00:58:03,857 --> 00:58:06,192
Quindi vai avanti.
Saprò dove raggiungerti.

1109
00:58:07,193 --> 00:58:08,393
Giusto.

1110
00:58:40,059 --> 00:58:42,437
Dove andiamo?
da qui, signor Walling?

1111
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
Quattro anni da quando l'abbiamo fatto
qualcosa di buono del genere.

1112
00:58:47,734 --> 00:58:51,404
Questo è ciò che facciamo ora,
la linea KF.

1113
00:58:52,572 --> 00:58:54,064
Guardalo.

1114
00:58:54,164 --> 00:58:56,692
Ricordo quando il signor Bullard
veniva quaggiù,

1115
00:58:56,792 --> 00:58:58,360
vedere cose
neanche la metà di questo,

1116
00:58:58,460 --> 00:59:00,946
e semplicemente raccoglilo e distruggilo
contro il muro.

1117
00:59:01,046 --> 00:59:02,484
"Non abbastanza buono,"
era solito urlare.

1118
00:59:02,584 --> 00:59:04,083
"Non abbastanza buono."

1119
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
Eh. Non abbastanza buono.

1120
00:59:08,129 --> 00:59:10,706
Perché lo ha permesso,
Signor Walling?

1121
00:59:10,806 --> 00:59:12,875
Cosa gli è successo?

1122
00:59:12,975 --> 00:59:15,053
Cosa succederà?
a noi?

1123
00:59:26,898 --> 00:59:28,307
Salve, signor Walling.

1124
00:59:28,407 --> 00:59:30,225
Ciao, Tom.

1125
00:59:30,325 --> 00:59:31,727
Salve, signor Walling.

1126
00:59:31,827 --> 00:59:33,228
Signor Walling?

1127
00:59:33,328 --> 00:59:35,128
Sì, Lisa?

1128
00:59:35,247 --> 00:59:37,483
Tutto andrà bene
va bene, non è vero?

1129
00:59:37,583 --> 00:59:39,443
Non preoccuparti
riguardo una cosa.

1130
00:59:39,543 --> 00:59:41,236
Ma tu non eri qui nel '33.

1131
00:59:41,336 --> 00:59:43,822
Non lo sai
com'era a Millburgh

1132
00:59:43,922 --> 00:59:45,574
quando Tredway chiuse.

1133
00:59:45,674 --> 00:59:47,871
Adesso nessuno chiuderà
giù qualsiasi cosa da queste parti.

1134
00:59:47,971 --> 00:59:49,963
Ci ha portato il signor Bullard
molto lontano da quello.

1135
01:00:03,017 --> 01:00:04,384
Che guai abbiamo, George,

1136
01:00:04,484 --> 01:00:06,813
è che capiamo
l'un l'altro troppo bene.

1137
01:00:07,939 --> 01:00:09,515
Lo so
tutto questo tuo parlare

1138
01:00:09,615 --> 01:00:11,767
sul rapporto sugli utili
fa parte di una campagna

1139
01:00:11,867 --> 01:00:13,227
per mettermi sulla difensiva

1140
01:00:13,327 --> 01:00:14,965
perché vuoi qualcosa,
e lo sai

1141
01:00:15,065 --> 01:00:16,865
che qualunque cosa sia,
probabilmente lo otterrai.

1142
01:00:17,323 --> 01:00:20,118
Allora perché non risparmi tempo?
e arrivare al punto?

1143
01:00:20,952 --> 01:00:22,736
Ci sono 50.000 azioni

1144
01:00:22,836 --> 01:00:24,905
di non emesso
Azioni ordinarie Tredway

1145
01:00:25,005 --> 01:00:27,375
nella riserva aziendale.

1146
01:00:27,625 --> 01:00:29,117
Voglio che tu organizzi

1147
01:00:29,217 --> 01:00:31,411
quelle 4.000 azioni
di quel titolo

1148
01:00:31,511 --> 01:00:33,455
mi vengono venduti immediatamente

1149
01:00:33,555 --> 01:00:34,873
al prezzo di chiusura di ieri.

1150
01:00:34,973 --> 01:00:36,291
Come mi aspetti?
per farlo?

1151
01:00:36,391 --> 01:00:38,710
Bene, ci sono modi.
Ne troverai uno.

1152
01:00:38,810 --> 01:00:41,180
Perché 4.000 azioni,
Giorgio?

1153
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
Ho le mie ragioni.

1154
01:00:43,182 --> 01:00:45,393
voglio dire,
perché quei 300 in più?

1155
01:00:46,728 --> 01:00:48,771
Di cosa stai parlando?

1156
01:00:54,360 --> 01:00:58,063
"Ieri pomeriggio,
tra le 2:51 e le 3:29..."

1157
01:00:58,163 --> 01:00:59,815
A partire da circa
sei minuti

1158
01:00:59,915 --> 01:01:01,400
dopo Avery Bullard
cadde morto

1159
01:01:01,500 --> 01:01:03,318
sotto la finestra del tuo ufficio,

1160
01:01:03,418 --> 01:01:07,906
"Il signor Philip Wingate ha venduto
3.700 azioni

1161
01:01:08,006 --> 01:01:11,002
delle azioni ordinarie Tredway...
Breve."

1162
01:01:12,045 --> 01:01:14,329
- Te l'ha detto Wingate.
- Unh-unh.

1163
01:01:14,429 --> 01:01:15,455
Come fai a sapere?

1164
01:01:15,555 --> 01:01:17,300
Come hai detto tu, ci sono modi.

1165
01:01:20,428 --> 01:01:22,170
Avevo una cosa certa.

1166
01:01:22,270 --> 01:01:26,309
Se non ti fossi liberato
quel... rapporto sugli utili...

1167
01:01:28,061 --> 01:01:30,063
Lo sapevi.
È per questo che l'hai fatto?

1168
01:01:32,690 --> 01:01:35,610
Ora... ora guarda, Loren,

1169
01:01:35,902 --> 01:01:37,978
Non posso uscire allo scoperto
mercato lunedì mattina

1170
01:01:38,078 --> 01:01:40,155
e coprire quella vendita allo scoperto.
Non ho liquidità,

1171
01:01:40,255 --> 01:01:42,065
niente di niente
Posso mettere le mani su.

1172
01:01:42,165 --> 01:01:45,370
Io... lo sai
il modo in cui vivo.

1173
01:01:48,081 --> 01:01:49,998
Sarò spazzato via
entro un'ora.

1174
01:01:52,126 --> 01:01:54,036
Signor Shaw, ha visto?
Il signor Alderson è in giro?

1175
01:01:54,136 --> 01:01:56,204
- Non è stato qui oggi.
- Mi chiedo...

1176
01:01:56,304 --> 01:01:58,248
- Forse farei meglio...
- Cos'è?

1177
01:01:58,348 --> 01:02:00,704
C'è una chiamata per lui. Ho
la sensazione che potrebbe essere urgente.

1178
01:02:00,804 --> 01:02:02,753
- Chi è?
- Signorina Tredway.

1179
01:02:02,853 --> 01:02:04,546
Fallo trasferire qui.

1180
01:02:04,646 --> 01:02:06,265
Sì, signore.

1181
01:02:14,524 --> 01:02:15,724
Ciao?

1182
01:02:15,991 --> 01:02:18,393
Ehm, signorina Tredway,
questo è Loren Shaw.

1183
01:02:18,493 --> 01:02:21,063
No, signor Alderson
non è qui adesso.

1184
01:02:21,163 --> 01:02:22,949
Forse posso aiutarti.

1185
01:02:24,242 --> 01:02:25,451
Sì...

1186
01:02:26,327 --> 01:02:27,444
Capisco.

1187
01:02:27,544 --> 01:02:28,820
Beh, certamente.

1188
01:02:28,920 --> 01:02:30,572
Come controllore
dell'azienda, io...

1189
01:02:30,672 --> 01:02:33,334
Sì, credo di poterlo fare
darti quell'informazione.

1190
01:02:34,544 --> 01:02:36,411
Con ogni mezzo.

1191
01:02:36,511 --> 01:02:38,455
Tra circa un'ora.

1192
01:02:38,555 --> 01:02:40,624
Ti aspetterò.

1193
01:02:40,724 --> 01:02:42,385
Arrivederci, signorina Tredway.

1194
01:02:44,429 --> 01:02:47,089
- Ebbene, qual è la risposta?
- Hmm?

1195
01:02:47,189 --> 01:02:49,976
Otterrai?
quella azione per me o no?

1196
01:02:50,143 --> 01:02:51,593
Perché dovrei?

1197
01:02:51,693 --> 01:02:54,230
Perché lo vuoi
la presidenza.

1198
01:02:55,481 --> 01:02:56,481
Lo faccio?

1199
01:02:57,115 --> 01:02:58,952
E' l'unico motivo
sei entrato a far parte di questa azienda.

1200
01:02:59,052 --> 01:03:01,049
E' il tipo di configurazione
hai sognato

1201
01:03:01,149 --> 01:03:02,507
da quando sei arrivato
sulla strada

1202
01:03:02,607 --> 01:03:04,439
con quella scuola serale CPA
nella tua mano.

1203
01:03:04,539 --> 01:03:06,233
Per anni,
Ho lavorato per questo,

1204
01:03:06,333 --> 01:03:08,244
e ora lo prenderò,

1205
01:03:09,620 --> 01:03:10,696
ma non per furto.

1206
01:03:10,796 --> 01:03:12,540
E non senza il mio voto.

1207
01:03:18,296 --> 01:03:19,955
Ti serviranno quattro voti, Shaw.

1208
01:03:20,055 --> 01:03:21,748
senza di me,
non hai alcuna possibilità

1209
01:03:21,848 --> 01:03:23,384
e tu lo sai.

1210
01:03:28,723 --> 01:03:29,965
Ti rendi conto, ovviamente,

1211
01:03:30,065 --> 01:03:31,550
in qualità di controllore,
ho le mani legate...

1212
01:03:31,650 --> 01:03:33,519
Fai un Houdini: slegali.

1213
01:03:33,853 --> 01:03:35,396
Ma come presidente,

1214
01:03:35,730 --> 01:03:37,857
Sarò in una posizione migliore
per aiutarti.

1215
01:03:38,357 --> 01:03:41,194
Supponiamo che io voti per te
e tu non passi?

1216
01:03:42,570 --> 01:03:45,272
L'unica possibilità che hai
per prendere quelle azioni, George,

1217
01:03:45,372 --> 01:03:47,366
è se divento presidente.

1218
01:03:50,703 --> 01:03:54,740
Beh, immagino di non averlo fatto
molta scelta allora, vero?

1219
01:03:54,840 --> 01:03:57,335
Giusto.
Immagino di no.

1220
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
6:00, Giorgio.

1221
01:04:04,884 --> 01:04:06,168
Signorina Nordley,

1222
01:04:06,268 --> 01:04:07,865
subito, voglio
un guasto completo

1223
01:04:07,965 --> 01:04:10,306
delle partecipazioni di Julia Tredway
in questa compagnia,

1224
01:04:11,557 --> 01:04:13,049
E portami

1225
01:04:13,149 --> 01:04:15,520
la cartella personale
su George Caswell.

1226
01:04:16,938 --> 01:04:18,722
lo sai,
il rapporto del Comitato SEC

1227
01:04:18,822 --> 01:04:20,690
sul caso Luckheim e...

1228
01:04:31,077 --> 01:04:32,620
Sciopero tre!

1229
01:04:50,513 --> 01:04:51,838
Attaboy, Sandy.

1230
01:04:51,938 --> 01:04:54,100
Mettilo giù, ragazzo,
mettilo giù!

1231
01:04:58,980 --> 01:05:01,274
Va bene, ora, Mike,
ne hanno avuto abbastanza.

1232
01:05:04,110 --> 01:05:05,852
C'è Fred.

1233
01:05:05,952 --> 01:05:07,363
Dai.

1234
01:05:10,116 --> 01:05:11,951
Giocali da vicino.
Andiamo, Mike.

1235
01:05:12,577 --> 01:05:14,402
Bene, finalmente ho trovato Jesse
al telefono.

1236
01:05:14,502 --> 01:05:15,987
Non aveva sentito
su Bullard.

1237
01:05:16,087 --> 01:05:19,032
Gli ho dato l'intera configurazione.
Ha detto di no.

1238
01:05:19,132 --> 01:05:20,450
Cosa intendi con "no"?

1239
01:05:20,550 --> 01:05:22,244
Non assumerà la presidenza.

1240
01:05:22,344 --> 01:05:24,342
andrà in pensione,
ha deciso settimane fa.

1241
01:05:24,442 --> 01:05:26,090
Niente che potrei dire
lo cambierei.

1242
01:05:26,215 --> 01:05:28,175
Conosci Jesse.

1243
01:05:28,759 --> 01:05:30,428
Sì, conosco Jesse.

1244
01:05:31,637 --> 01:05:32,838
Bene, allora è tutto.

1245
01:05:32,938 --> 01:05:34,256
- Apetta un minuto.
- Per che cosa?

1246
01:05:34,356 --> 01:05:35,953
- E' tutto finito.
- C'è ancora un modo.

1247
01:05:36,053 --> 01:05:37,491
Ascolta, Fred, te l'ho detto l'ultima volta
notte--

1248
01:05:37,591 --> 01:05:38,591
Fammi finire.

1249
01:05:38,690 --> 01:05:40,345
Jesse si sente come noi
su Shaw.

1250
01:05:40,445 --> 01:05:42,521
Quindi abbiamo ancora quattro voti...
tuo, mio, di Jesse,

1251
01:05:42,621 --> 01:05:43,659
Di Walt e forse di Julia.

1252
01:05:43,759 --> 01:05:45,433
- Quattro voti per cosa?
- Per Dudley.

1253
01:05:45,533 --> 01:05:46,601
Oh, Fred.

1254
01:05:46,701 --> 01:05:48,270
Walt ha molta reputazione,
Non...

1255
01:05:48,370 --> 01:05:50,008
Ne ha fatte due
commissioni governative,

1256
01:05:50,108 --> 01:05:51,705
è stato presidente
dell'associazione,

1257
01:05:51,805 --> 01:05:53,803
ha tenuto discorsi istituzionali
in tutto il paese.

1258
01:05:53,903 --> 01:05:55,301
Lo sa
come rendere felici le persone.

1259
01:05:55,401 --> 01:05:57,119
È un venditore dannatamente bravo,
e questo è tutto.

1260
01:05:57,219 --> 01:05:59,376
Non c'è un uomo nel
business che è più popolare.

1261
01:05:59,476 --> 01:06:01,314
Bullard non ha costruito
un'azienda popolare.

1262
01:06:01,414 --> 01:06:03,450
Non otterremo
un altro Avery Bullard, Don.

1263
01:06:03,550 --> 01:06:05,188
Devi prendere una decisione
a quello.

1264
01:06:05,288 --> 01:06:07,444
Senti, non puoi mettere Tredway...
non puoi mettere Millburgh

1265
01:06:07,544 --> 01:06:09,508
nelle mani
di J. Walter Dudley.

1266
01:06:10,092 --> 01:06:12,261
Preferiresti avere Shaw,
è così?

1267
01:06:17,767 --> 01:06:19,384
Ok, sono Dudley.

1268
01:06:19,484 --> 01:06:21,761
Vado direttamente all'aeroporto
e incontrarlo all'aereo.

1269
01:06:21,861 --> 01:06:24,139
Walt avrà bisogno di aiuto
gestire questa azienda, Don.

1270
01:06:24,239 --> 01:06:26,776
Ciò significa
avrà bisogno di te.

1271
01:06:37,286 --> 01:06:38,621
Palla uno!

1272
01:06:43,876 --> 01:06:45,160
Prendiamo una nuova brocca!

1273
01:06:45,260 --> 01:06:47,421
Stringiti lì dentro!
Stringi forte!

1274
01:06:55,763 --> 01:06:57,264
Palla due!

1275
01:06:57,765 --> 01:06:58,891
Quello che è successo?

1276
01:06:59,892 --> 01:07:02,144
Grimm non lo accetterà.
Andrà in pensione.

1277
01:07:03,229 --> 01:07:05,272
Fred lo offrirà
a Walt Dudley.

1278
01:07:09,860 --> 01:07:11,404
Sei d'accordo?

1279
01:07:13,072 --> 01:07:14,072
SÌ.

1280
01:07:17,868 --> 01:07:20,329
Dai. Farla finita!
Farla finita!

1281
01:07:21,163 --> 01:07:22,706
Palla tre.

1282
01:07:32,633 --> 01:07:34,626
- Beh, andiamo!
- Andiamo, Mike.

1283
01:07:34,726 --> 01:07:36,220
Dai!

1284
01:07:39,098 --> 01:07:40,933
Colpisci due!

1285
01:07:59,285 --> 01:08:02,278
131 da Chicago
e Pittsburgh...

1286
01:08:02,378 --> 01:08:03,378
Fred!

1287
01:08:03,797 --> 01:08:05,708
Ora arrivo al cancello 4.

1288
01:08:08,461 --> 01:08:09,828
Quello è il suo aereo?

1289
01:08:09,928 --> 01:08:11,926
Non dovevi venire.
Avrei potuto gestirlo.

1290
01:08:12,026 --> 01:08:13,504
Non lo farò
andare fino in fondo.

1291
01:08:13,604 --> 01:08:15,442
Non mi interessa quello che ho detto.
Non ne ha il coraggio.

1292
01:08:15,542 --> 01:08:17,499
- Non può farlo.
- Con te lì ad aiutarlo...

1293
01:08:17,599 --> 01:08:19,277
non funzionerebbe.
È solo un peso morto...

1294
01:08:19,377 --> 01:08:21,014
qualcosa che dovremmo facilitare
fuori posto

1295
01:08:21,114 --> 01:08:22,832
ogni volta che volevamo
per portare a termine qualsiasi cosa.

1296
01:08:22,932 --> 01:08:24,210
Va bene allora se non Dudley, chi?

1297
01:08:24,477 --> 01:08:25,477
Me.

1298
01:08:28,898 --> 01:08:31,391
- Mi hai sentito?
- Sì, ti ho sentito.

1299
01:08:31,491 --> 01:08:32,985
-Beh...
- Lascia perdere.

1300
01:08:33,194 --> 01:08:35,404
- Perché?
- Non hai alcuna possibilità.

1301
01:08:35,821 --> 01:08:37,858
Bene, allora cosa eri?
parli di ieri sera?

1302
01:08:37,958 --> 01:08:39,441
E' stato ieri sera.

1303
01:08:39,541 --> 01:08:41,827
Hai avuto la possibilità di cambiare
la tua mente, è così?

1304
01:08:41,952 --> 01:08:43,278
Non sono ancora pronto.

1305
01:08:43,378 --> 01:08:45,113
Ancora cinque anni
adeguatamente condito

1306
01:08:45,213 --> 01:08:46,906
mentre l'azienda
va in malora.

1307
01:08:47,006 --> 01:08:48,783
Non ho mai avuto la mia foto
nella Fortuna.

1308
01:08:48,883 --> 01:08:51,369
Mi sporco le mani una volta entrato
un po'. Non conosco le regole.

1309
01:08:51,469 --> 01:08:53,663
Non sono vecchio
e stanco o debole e spaventato.

1310
01:08:53,763 --> 01:08:55,623
- Adesso ascoltami.
- Non più.

1311
01:08:55,723 --> 01:08:58,293
Questa è stata una mia idea, ricordatelo,
non tuo.

1312
01:08:58,393 --> 01:08:59,961
Forse mi sbagliavo.

1313
01:09:00,061 --> 01:09:03,339
Forse non me ne sono accorto proprio
quanto è calda la tua testa.

1314
01:09:03,439 --> 01:09:06,352
Una cosa che Bullard ha sempre avuto
era rispetto.

1315
01:09:09,855 --> 01:09:12,182
Ora, ascolta, Fred, io...
Non volevo...

1316
01:09:12,282 --> 01:09:14,559
Walt uscirà.
Ora, non abbiamo molto tempo.

1317
01:09:14,659 --> 01:09:17,145
Non capisci?
Non può essere Dudley.

1318
01:09:17,245 --> 01:09:18,897
Guarda, con te e Jesse
dietro di me...

1319
01:09:18,997 --> 01:09:21,075
No, Don. Non Jesse.

1320
01:09:21,826 --> 01:09:24,078
Speravo di no
devo dirti questo.

1321
01:09:24,328 --> 01:09:25,328
Che cosa?

1322
01:09:25,837 --> 01:09:27,755
Quando ho parlato con Jesse,
Ho tirato fuori il tuo nome.

1323
01:09:27,855 --> 01:09:29,708
- BENE?
- Non sarebbe d'accordo.

1324
01:09:29,917 --> 01:09:31,367
Non capisco.

1325
01:09:31,467 --> 01:09:33,462
Io e Jess lo abbiamo sempre fatto
lavorato insieme.

1326
01:09:33,879 --> 01:09:35,637
Non posso credere che si senta
in questo modo su di me.

1327
01:09:35,737 --> 01:09:37,716
- Lo fa, Don.
- Perché?

1328
01:09:38,551 --> 01:09:41,169
Oh, tra 20 anni
quando avrai l'età di Jesse,

1329
01:09:41,269 --> 01:09:42,721
forse capirai.

1330
01:09:43,055 --> 01:09:44,972
Almeno ora puoi rendertene conto
quello che ha dato a Dudley

1331
01:09:45,072 --> 01:09:47,634
la presidenza non è stata giusta
l'idea folle di un vecchio.

1332
01:09:47,734 --> 01:09:49,732
- Ti dimenticherai di Dudley?
- Senza Jesse...

1333
01:09:49,832 --> 01:09:51,549
Non ho bisogno di lui.
Posso farcela senza di lui.

1334
01:09:51,649 --> 01:09:53,431
- Come?
- Quattro voti. Siamo in due.

1335
01:09:53,531 --> 01:09:55,058
- SÌ.
- Julia Tredway ha tre anni.

1336
01:09:55,158 --> 01:09:57,310
Perché adesso? Il quarto lo è
scendendo da quell'aereo.

1337
01:09:57,410 --> 01:09:58,853
Devi parlargli, Fred.

1338
01:09:58,953 --> 01:10:00,911
- Ma come ti aspetti che io...
- Non mi interessa come.

1339
01:10:01,011 --> 01:10:02,741
Deve essere fatto.

1340
01:10:08,914 --> 01:10:10,249
E' un ordine?

1341
01:10:10,958 --> 01:10:13,368
- Sì, è un ordine.
- Bene.

1342
01:10:13,468 --> 01:10:15,066
Sarà meglio che mi sposti
a Julia Tredway.

1343
01:10:15,166 --> 01:10:16,704
Forse faresti meglio a permettermelo
parla con lei.

1344
01:10:16,804 --> 01:10:19,001
Ci sono cose che non fai
sapere di lei e Bullard.

1345
01:10:19,101 --> 01:10:20,342
Prenditi cura di Walt Dudley.

1346
01:10:25,222 --> 01:10:27,048
- Walt.
- Fred.

1347
01:10:27,148 --> 01:10:28,601
È stato gentile da parte tua venire.

1348
01:10:28,893 --> 01:10:30,844
Non riesco ancora a crederci
riguardo al vecchio.

1349
01:10:30,944 --> 01:10:32,053
Ho la mia macchina.

1350
01:10:32,153 --> 01:10:34,031
Beh, no. Sto aspettando
qualcuno che mi venga a prendere.

1351
01:10:34,131 --> 01:10:35,409
Pensavo che saremmo andati
alla torre.

1352
01:10:35,509 --> 01:10:37,066
- Voglio parlarti.
- Di cosa?

1353
01:10:37,166 --> 01:10:38,564
- A proposito della presidenza.
- Non adesso.

1354
01:10:38,664 --> 01:10:40,145
Non posso proprio stare con te adesso.

1355
01:10:40,245 --> 01:10:42,760
Senti, dobbiamo parlare prima
l'incontro. Questo è importante.

1356
01:10:42,860 --> 01:10:44,857
Contiamo sul tuo aiuto
fermiamo Loren Shaw.

1357
01:10:44,957 --> 01:10:45,957
Non adesso.

1358
01:10:46,056 --> 01:10:47,652
Ti senti come noi
farlo, vero?

1359
01:10:47,752 --> 01:10:49,670
Ti ho appena detto che non voglio
discutetene adesso.

1360
01:10:49,770 --> 01:10:50,915
Non è abbastanza chiaro?

1361
01:10:52,458 --> 01:10:54,126
Molto semplice.

1362
01:10:55,669 --> 01:10:57,412
J. Walter Dudley,
si prega di segnalare

1363
01:10:57,512 --> 01:10:59,131
alla biglietteria United.

1364
01:11:01,425 --> 01:11:04,085
J. Walter Dudley, rapporto
alla biglietteria United.

1365
01:11:04,185 --> 01:11:06,337
Oh, signor Dudley.
Ho un messaggio per te.

1366
01:11:06,437 --> 01:11:08,074
Il signor Shaw non ne sarà capace
incontrarti qui,

1367
01:11:08,174 --> 01:11:09,572
ma gli piacerebbe
per farti unire a lui

1368
01:11:09,672 --> 01:11:10,790
al club federale alle 17:00.

1369
01:11:10,890 --> 01:11:12,128
- Grazie.
- Prego.

1370
01:11:12,228 --> 01:11:14,647
Edith, non aspettarmi.
Non sarò a casa.

1371
01:11:15,731 --> 01:11:17,348
No, no, va tutto bene.

1372
01:11:17,448 --> 01:11:19,610
Ho un lavoro da fare
per Don Walling.

1373
01:11:20,152 --> 01:11:21,904
Sì. Arrivederci.

1374
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Sì, signore.

1375
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
Grazie.

1376
01:11:42,174 --> 01:11:43,968
Beh, tesoro, che bello.

1377
01:11:44,927 --> 01:11:47,346
Non volevo andarmene
senza salutare.

1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,224
Devi capire
riguardo a ieri sera.

1379
01:11:50,432 --> 01:11:51,549
Ma lo faccio.

1380
01:11:51,649 --> 01:11:53,301
non ti sto aiutando

1381
01:11:53,401 --> 01:11:55,637
e tu lo sei certamente
non mi aiuta,

1382
01:11:55,737 --> 01:11:57,347
quindi sto ottenendo
fuori di qui.

1383
01:11:57,447 --> 01:11:58,640
Non ti lascerò andare.

1384
01:11:58,740 --> 01:12:00,433
Oh sì, lo farai.

1385
01:12:00,533 --> 01:12:02,250
Non hai mai affrontato
una situazione spiacevole

1386
01:12:02,350 --> 01:12:04,613
in tutta la tua vita.
Non lo farai mai.

1387
01:12:04,989 --> 01:12:06,731
Sei troppo occupato
essere popolare.

1388
01:12:06,831 --> 01:12:09,285
Eva, cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1389
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
Su di me? Niente.
Su di te...

1390
01:12:13,664 --> 01:12:15,240
Non c'è niente
puoi fare,

1391
01:12:15,340 --> 01:12:16,491
non mentre hai così paura.

1392
01:12:16,591 --> 01:12:18,826
- Per favore, tesoro.
- No.

1393
01:12:18,926 --> 01:12:20,787
Vai a trovare te stesso
un'altra compressa di aspirina.

1394
01:12:20,887 --> 01:12:22,664
Guarda, tesoro,
Devo essere al club.

1395
01:12:22,764 --> 01:12:25,009
Portami lì e noi
possiamo parlarne, eh?

1396
01:12:25,884 --> 01:12:28,595
Walt, i taxi
sono proprio laggiù.

1397
01:12:31,890 --> 01:12:33,091
Ok, Eva.

1398
01:12:33,191 --> 01:12:35,218
Non... non lo so
dove stai andando,

1399
01:12:35,318 --> 01:12:37,146
ma questa non è la fine.

1400
01:12:38,731 --> 01:12:40,231
Addio, Walt.

1401
01:12:45,863 --> 01:12:48,523
Non mi conosci
così come pensi di fare.

1402
01:12:48,623 --> 01:12:50,617
Un ragazzo può cambiare, sai?

1403
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Vuoi scommettere?

1404
01:12:59,168 --> 01:13:00,168
Maria!

1405
01:13:06,008 --> 01:13:07,008
Maria!

1406
01:13:08,218 --> 01:13:09,887
- Proprio qui.
- Fred ha già chiamato?

1407
01:13:10,095 --> 01:13:12,514
- Siamo appena tornati a casa.
- Allora chiedi a Louise.

1408
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
-Oh, Don?
- Sì.

1409
01:13:26,278 --> 01:13:28,322
- Dove sei?
- Qui dentro.

1410
01:13:28,614 --> 01:13:30,064
OH. Nessuno ha chiamato.

1411
01:13:30,164 --> 01:13:32,618
Beh, prova a casa Alderson.
Potrebbe essere lì.

1412
01:13:39,458 --> 01:13:40,709
Grazie.

1413
01:13:41,794 --> 01:13:44,171
Ciao, Edith? Don Walling.
Fred lì?

1414
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
Beh, lo sai?
dove è andato?

1415
01:13:48,884 --> 01:13:52,304
Oh, capisco. No, non importa.
Grazie comunque.

1416
01:13:57,893 --> 01:14:00,646
Se ti sposo, lo farai
dimmi cosa sta succedendo?

1417
01:14:00,813 --> 01:14:02,981
- Dove sei scappato?
- L'aeroporto.

1418
01:14:03,190 --> 01:14:05,984
Oh, questo spiega
tutto. E adesso?

1419
01:14:06,151 --> 01:14:07,310
Di Julia Tredway.

1420
01:14:07,410 --> 01:14:08,853
- Per che cosa?
- Il suo voto.

1421
01:14:08,953 --> 01:14:11,281
- Per Walt Dudley?
- No, per me.

1422
01:14:12,616 --> 01:14:13,941
Bene, hai sentito?
cosa ho detto?

1423
01:14:14,041 --> 01:14:15,619
Vado per la presidenza.

1424
01:14:16,537 --> 01:14:17,945
Sì, ti ho sentito.

1425
01:14:18,045 --> 01:14:19,989
E' tutto?
dirai?

1426
01:14:20,089 --> 01:14:21,699
Cosa vorresti che dicessi?

1427
01:14:21,799 --> 01:14:24,086
Beh, una bella parola.
Alcuni applausi.

1428
01:14:24,837 --> 01:14:26,454
Pensi davvero?
puoi ottenerlo?

1429
01:14:26,554 --> 01:14:27,789
Devo provarci.

1430
01:14:27,889 --> 01:14:29,591
- Perché?
- Perché no?

1431
01:14:30,426 --> 01:14:32,960
Beh, per prima cosa,
perché ti amo,

1432
01:14:33,060 --> 01:14:34,712
e non mi divertirei
vederti crollare

1433
01:14:34,812 --> 01:14:36,798
quella tua bella testa
contro un muro di pietra

1434
01:14:36,898 --> 01:14:38,383
cercando di fare
l'impossibile.

1435
01:14:38,483 --> 01:14:40,385
Niente è impossibile.

1436
01:14:40,485 --> 01:14:42,136
La linea di Bullard,
non tuo.

1437
01:14:42,236 --> 01:14:44,022
Ancora vero.

1438
01:14:46,024 --> 01:14:47,767
Ok, lo so
cosa stai pensando,

1439
01:14:47,867 --> 01:14:51,071
ma ieri sera è successo anni fa.
Ho cambiato idea.

1440
01:14:54,825 --> 01:14:57,985
Guarda il tuo viso allo specchio.
Guarda le tue mani.

1441
01:14:58,085 --> 01:14:59,737
È perché
ho fretta,

1442
01:14:59,837 --> 01:15:01,795
e tu non sei d'aiuto
un po', Maria. Vuoi...

1443
01:15:01,895 --> 01:15:03,733
Sono cinque anni che sono rimasto a guardare
e ti ho guardato,

1444
01:15:03,833 --> 01:15:06,536
molestato, frustrato,
e negato... e per cosa?

1445
01:15:06,636 --> 01:15:08,714
Per provare a mantenere vivo un sogno.

1446
01:15:08,964 --> 01:15:12,092
Sono egoista, Don. Voglio l'uomo
Ero innamorato e sposato.

1447
01:15:13,051 --> 01:15:14,836
Non te lo permetterò
fai questo a te stesso.

1448
01:15:14,936 --> 01:15:16,934
E non starò a guardare
e lasciamo l'azienda

1449
01:15:17,034 --> 01:15:18,872
cadere nelle mani
di un debole come Dudley

1450
01:15:18,972 --> 01:15:20,550
o una macchina addizionatrice
come Shaw.

1451
01:15:20,650 --> 01:15:22,048
Ce ne sono troppi
vite coinvolte.

1452
01:15:22,148 --> 01:15:23,636
È in gioco tutta la città.

1453
01:15:23,736 --> 01:15:25,346
Tredway deve esserlo
mantenuto in vita.

1454
01:15:25,446 --> 01:15:28,002
Avery Bullard deve essere mantenuta
vivo, non è questo che intendi?

1455
01:15:28,102 --> 01:15:30,309
Vuoi sederti
sulla sua sedia, sii il suo fantasma.

1456
01:15:30,409 --> 01:15:32,311
Stai addirittura iniziando
per sembrare Bullard.

1457
01:15:32,411 --> 01:15:34,072
Oh, non lo facciamo.

1458
01:15:36,200 --> 01:15:38,000
Assistente. Assistente.

1459
01:15:38,793 --> 01:15:40,913
- Ehi, papà.
- A dopo, Mike.

1460
01:15:43,248 --> 01:15:46,159
Cavolo. Nemmeno lui l'ha fatto
chiedimi chi ha vinto la partita.

1461
01:15:46,259 --> 01:15:48,253
Oh, non preoccuparti, tesoro.
Lo farà.

1462
01:15:54,593 --> 01:15:58,087
Ciao?
No, se n'è appena andato.

1463
01:15:58,187 --> 01:16:00,756
Maria, questo è molto importante.
Voglio che chiami la torre,

1464
01:16:00,856 --> 01:16:03,217
prendi Don e prendilo
ritardare l'incontro

1465
01:16:03,317 --> 01:16:06,012
finché non arrivo lì.
Giusto.

1466
01:16:06,112 --> 01:16:08,982
Digli di resistere
la votazione. Giusto.

1467
01:16:13,362 --> 01:16:15,599
È sicuro, signor Grimm?
arriverà da questa parte?

1468
01:16:15,699 --> 01:16:16,699
SÌ.

1469
01:16:23,789 --> 01:16:25,958
Società Tredway.
Buon pomeriggio.

1470
01:16:29,461 --> 01:16:30,661
Ciao?

1471
01:16:52,734 --> 01:16:55,153
Laggiù, per favore, Luigi.

1472
01:17:11,295 --> 01:17:13,964
- Alla finestra, per favore.
- Sì, signorina Martin.

1473
01:17:19,428 --> 01:17:21,179
Grazie,Luigi.

1474
01:17:26,101 --> 01:17:29,813
Luigi, non andare
nel suo ufficio, per favore.

1475
01:17:49,041 --> 01:17:50,783
Erica, ha il signor Alderson
ancora arrivato?

1476
01:17:50,883 --> 01:17:52,720
- Non l'ho visto.
- Beh, mi ha chiamato?

1477
01:17:52,820 --> 01:17:55,464
- Qualche messaggio?
- Perché no, signor Walling.

1478
01:17:56,506 --> 01:17:57,623
La signorina Tredway è qui?

1479
01:17:57,723 --> 01:17:59,500
Sì, lo è
nell'ufficio del signor Bullard.

1480
01:17:59,600 --> 01:18:01,711
Ha lasciato qualcosa di lei
documenti personali nella sua cassaforte.

1481
01:18:01,811 --> 01:18:03,889
Ha insistito perché lo aprissi
per lei.

1482
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
Signor Walling, c'è...

1483
01:18:09,978 --> 01:18:12,064
c'è qualcosa che posso fare?

1484
01:18:13,523 --> 01:18:15,192
Grazie, Erica.

1485
01:18:21,615 --> 01:18:23,950
Signorina Tredway, vorrei
per parlarti un attimo.

1486
01:18:30,415 --> 01:18:31,532
So come ti senti.

1487
01:18:31,632 --> 01:18:33,043
Allora lasciami in pace.

1488
01:18:33,210 --> 01:18:35,453
Odio disturbarti,
ma questo è importante.

1489
01:18:35,553 --> 01:18:37,038
Importante?

1490
01:18:37,138 --> 01:18:39,675
- Ha a che fare con l'azienda.
- L'azienda.

1491
01:18:40,717 --> 01:18:42,928
Non voglio sentirne un'altro
parola a riguardo.

1492
01:18:43,095 --> 01:18:45,514
Ho detto tutto quello che ho sempre detto
dirò al signor Shaw.

1493
01:18:46,598 --> 01:18:47,598
Shaw?

1494
01:18:48,107 --> 01:18:49,675
Gli ho dato il pieno
istruzioni.

1495
01:18:49,775 --> 01:18:51,969
Signorina Tredway, non voglio
pensi che io sia qui per...

1496
01:18:52,069 --> 01:18:53,971
Per spingermi a non svendermi?

1497
01:18:54,071 --> 01:18:56,029
Tra un altro minuto, signor Alderson
entrerà anche lui

1498
01:18:56,129 --> 01:18:57,407
non per sollecitarmi
non svendersi.

1499
01:18:57,507 --> 01:18:59,977
- Non so cosa intendi.
- Questo, signor Walling!

1500
01:19:00,077 --> 01:19:02,406
La pira funeraria
di niente.

1501
01:19:05,367 --> 01:19:07,151
Buon viaggio, Giulia.

1502
01:19:07,251 --> 01:19:08,569
Mi dispiace che non potresti
rimanere più a lungo.

1503
01:19:08,669 --> 01:19:10,147
Signorina Tredway,
non devi lasciare che questo...

1504
01:19:10,247 --> 01:19:12,281
Oh, no, no.
Non devi, Julia.

1505
01:19:12,381 --> 01:19:16,128
Non devi essere irragionevole.
Non lo vorremmo, vero?

1506
01:19:16,837 --> 01:19:18,829
Ecco, ecco, mia cara.
Starai bene.

1507
01:19:18,929 --> 01:19:20,716
E' una brava ragazza.

1508
01:19:21,299 --> 01:19:23,927
Hai tutto
nel mondo per cui vivere...

1509
01:19:24,636 --> 01:19:27,681
soldi, cervello, bellezza.

1510
01:19:28,223 --> 01:19:30,392
Quindi stai semplicemente seduto qui
e aspetta.

1511
01:19:31,226 --> 01:19:35,471
E se aspetti abbastanza a lungo,
diciamo 10 o 20 anni,

1512
01:19:35,571 --> 01:19:37,983
forse qualcos'altro
accadrà.

1513
01:19:39,151 --> 01:19:41,435
Perché sai, Julia,
non importa quanto orribile

1514
01:19:41,535 --> 01:19:46,450
le cose stanno, possono
peggiorare sempre.

1515
01:19:51,413 --> 01:19:52,789
La signorina Tredway.

1516
01:19:53,790 --> 01:19:56,659
Hai detto qualcosa a riguardo
istruzioni al signor Shaw.

1517
01:19:56,759 --> 01:19:59,704
Sì, signor Walling.
Le partecipazioni di Julia Tredway.

1518
01:19:59,804 --> 01:20:03,499
39.500 azioni ordinarie
della Tredway Corporation.

1519
01:20:03,599 --> 01:20:06,127
Eccolo, eccolo lì,
ed ecco fatto.

1520
01:20:06,227 --> 01:20:08,462
La liquidazione sarà
tempestivo ma veloce.

1521
01:20:08,562 --> 01:20:09,922
Cito il signor Shaw.

1522
01:20:10,022 --> 01:20:11,500
Non lo farai
butta le tue azioni

1523
01:20:11,600 --> 01:20:12,838
sul mercato aperto,
sei tu?

1524
01:20:12,938 --> 01:20:14,176
Non lo so
e non mi interessa.

1525
01:20:14,276 --> 01:20:15,833
Il signor Shaw si prenderà cura di lui
di tutto.

1526
01:20:15,933 --> 01:20:17,930
Non puoi farlo! Tu sei
svendere l'azienda

1527
01:20:18,030 --> 01:20:19,788
La compagnia di Avery Bullard,
quello di tuo padre.

1528
01:20:19,888 --> 01:20:23,144
Cosa ne ho mai ricavato?
ma la solitudine e la morte improvvisa?

1529
01:20:23,244 --> 01:20:25,720
Cosa ne ho mai ricavato?
ma la vista delle loro spalle?

1530
01:20:25,820 --> 01:20:27,337
Bullard ti ha dato tutto
hai.

1531
01:20:27,437 --> 01:20:29,634
Non ci sarebbero azioni
se non fosse stato per lui.

1532
01:20:29,734 --> 01:20:30,892
Non saresti qui
affatto.

1533
01:20:30,992 --> 01:20:32,949
Gli ho dato 10 anni
della mia vita e di tutto il mio amore...

1534
01:20:33,049 --> 01:20:34,049
Non è abbastanza?

1535
01:20:35,332 --> 01:20:38,960
Per favore. Per favore, vai via.

1536
01:20:42,214 --> 01:20:44,206
Signorina Tredway,
a questo incontro...

1537
01:20:44,306 --> 01:20:46,000
Non sono interessato.

1538
01:20:46,100 --> 01:20:48,457
Ma sicuramente vorrai vederci
eleggere un uomo che resisterà...

1539
01:20:48,557 --> 01:20:50,994
Te l'ho detto che non mi interessa
non farà alcuna differenza per me.

1540
01:20:51,094 --> 01:20:53,210
Beh, che ti importi o no,
il tuo voto conterà.

1541
01:20:53,310 --> 01:20:55,393
Il signor Shaw ha la mia procura.
Ora mi lascerai in pace?

1542
01:20:56,561 --> 01:20:57,928
Se vuoi
pugnalare un morto,

1543
01:20:58,028 --> 01:20:59,513
perché non lo fai tu stesso?

1544
01:20:59,613 --> 01:21:01,566
invece di avere
qualcun altro lo fa per te?

1545
01:21:02,150 --> 01:21:03,851
- Vattene da qui.
- Avanti, fai il tutto esaurito!

1546
01:21:03,951 --> 01:21:05,519
Distruggi tutto
ha vissuto per.

1547
01:21:05,619 --> 01:21:07,097
Questo è quello che vuoi fare,
non è vero?

1548
01:21:07,197 --> 01:21:08,635
Ripagalo per aver amato
l'azienda

1549
01:21:08,735 --> 01:21:09,893
più di
potrebbe amarti?

1550
01:21:09,993 --> 01:21:11,743
Uscirai da qui?

1551
01:21:54,619 --> 01:21:55,619
Ah!

1552
01:22:11,428 --> 01:22:14,431
- Ciao, muro.
- Caswell.

1553
01:22:15,181 --> 01:22:18,101
Inutile. Ho provato.
E' solo acqua.

1554
01:22:19,853 --> 01:22:21,813
Dov'è il resto?
di questa seduta spiritica?

1555
01:22:22,022 --> 01:22:23,815
Non preoccuparti.
Saranno qui.

1556
01:22:25,483 --> 01:22:27,110
Oh, ciao.

1557
01:22:29,112 --> 01:22:31,156
Che ne dici di un po'?
Gin a 3 mani?

1558
01:22:33,158 --> 01:22:34,650
Personalmente,
Preferisco avere

1559
01:22:34,750 --> 01:22:37,329
un po' di vermouth
martini invece...

1560
01:22:40,040 --> 01:22:43,826
Un must per i mattinieri
chi non riesce a prendere il verme--

1561
01:22:43,926 --> 01:22:48,326
3.700 vermi che si dimenano.

1562
01:22:56,723 --> 01:22:58,433
Buonasera a tutti.

1563
01:22:58,975 --> 01:23:01,686
- Tutto bene, George?
- Oh, perfetto.

1564
01:23:07,442 --> 01:23:09,143
- Dov'è Fred?
- Non lo so.

1565
01:23:09,243 --> 01:23:11,196
Beh, non ti ha parlato?

1566
01:23:20,705 --> 01:23:23,416
Don, perché non lo fai anche tu?
sedersi?

1567
01:23:26,169 --> 01:23:28,037
Ebbene, signori,
cominciamo?

1568
01:23:28,137 --> 01:23:29,997
Non possiamo iniziare.

1569
01:23:30,097 --> 01:23:33,167
Forse il mio orologio va veloce.
Sono le 6:00 e 3 minuti.

1570
01:23:33,267 --> 01:23:35,127
Ce ne sono solo quattro
di noi qui.

1571
01:23:35,227 --> 01:23:38,598
Cinque--
La procura della signorina Tredway.

1572
01:23:39,474 --> 01:23:42,176
Signorina Martin, ho ragione?
supponendo che, ehm,

1573
01:23:42,276 --> 01:23:44,595
cinque costituiscono il quorum?

1574
01:23:44,695 --> 01:23:45,695
SÌ.

1575
01:23:46,030 --> 01:23:47,556
Ho anch'io ragione?
nell'assumere

1576
01:23:47,656 --> 01:23:49,850
quei quattro voti fuori
del totale di sette amministratori

1577
01:23:49,950 --> 01:23:52,186
sono sufficienti
per approvare le solite mozioni,

1578
01:23:52,286 --> 01:23:53,905
oltre ad eleggere?

1579
01:23:54,990 --> 01:23:55,990
SÌ.

1580
01:23:56,574 --> 01:23:58,609
Allora non vedo il motivo
perché non dovremmo procedere.

1581
01:23:58,709 --> 01:24:00,861
Beh, non credi
questo è abbastanza importante

1582
01:24:00,961 --> 01:24:02,539
aspettare Fred e Jesse?

1583
01:24:02,789 --> 01:24:05,282
Il signor Alderson e il signor Grimm
sono stati ufficialmente informati

1584
01:24:05,382 --> 01:24:07,326
di questo incontro,
non è vero?

1585
01:24:07,426 --> 01:24:08,869
e hai avuto la verifica

1586
01:24:08,969 --> 01:24:10,755
della loro ricevuta
di notifica?

1587
01:24:12,090 --> 01:24:13,090
SÌ.

1588
01:24:14,217 --> 01:24:16,720
George, qualsiasi obiezione
procedere?

1589
01:24:17,595 --> 01:24:18,595
No.

1590
01:24:19,146 --> 01:24:20,146
Walt?

1591
01:24:24,436 --> 01:24:27,439
- No.
- Va bene, cominciamo.

1592
01:24:30,734 --> 01:24:32,277
Ora allora.

1593
01:24:35,363 --> 01:24:38,533
Signori,
Mi fa piacere...

1594
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Signorina Tredway...

1595
01:24:48,293 --> 01:24:50,879
Uh, conosci tutti...

1596
01:24:51,546 --> 01:24:54,289
Signor Caswell, signor Dudley,
Signor Walling.

1597
01:24:54,389 --> 01:24:55,967
Ti siederai qui?

1598
01:25:04,100 --> 01:25:07,270
Questo non sarà necessario,
Signor Shaw.

1599
01:25:10,231 --> 01:25:12,317
Lo farò da solo.

1600
01:25:21,701 --> 01:25:22,701
Walt?

1601
01:25:25,580 --> 01:25:28,449
Signorina Tredway, signori,

1602
01:25:28,549 --> 01:25:29,908
Mi fa piacere
nel nominare,

1603
01:25:30,008 --> 01:25:32,661
come prossimo presidente
della nostra azienda,

1604
01:25:32,761 --> 01:25:35,664
l'uomo in cui credo
più qualificato

1605
01:25:35,764 --> 01:25:38,959
per riempire il terribile vuoto
lasciato dalla morte

1606
01:25:39,059 --> 01:25:40,720
del nostro amato presidente.

1607
01:25:41,346 --> 01:25:43,681
Nomino Loren P. Shaw.

1608
01:25:43,973 --> 01:25:46,893
Grazie, Walt.
Giorgio?

1609
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
Appoggio la nomina.

1610
01:25:51,356 --> 01:25:53,024
Signorina Martin?

1611
01:25:53,858 --> 01:25:55,851
Il signor Loren P. Shaw lo è stato
posto in nomina

1612
01:25:55,951 --> 01:25:57,811
per la presidenza
della Tredway Corporation

1613
01:25:57,911 --> 01:26:00,314
prima di questo 116esimo incontro
del consiglio di amministrazione

1614
01:26:00,414 --> 01:26:02,784
il 20 giugno 1953.

1615
01:26:02,909 --> 01:26:04,943
Essendo presente il quorum
del numero totale

1616
01:26:05,043 --> 01:26:06,361
dei direttori
a partire da questa data,

1617
01:26:06,461 --> 01:26:08,238
un voto affermativo
consegnato quattro volte

1618
01:26:08,338 --> 01:26:10,375
costituirà
una maggioranza elettiva.

1619
01:26:11,251 --> 01:26:13,711
Ce ne sono altri?
nomination?

1620
01:26:19,717 --> 01:26:22,011
Nomine su questo per prime
le votazioni sono ormai chiuse.

1621
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Se per favore metti il ​​tuo
schede elettorali in queste buste.

1622
01:27:33,625 --> 01:27:35,710
Il suo voto, signor Walling.

1623
01:27:49,557 --> 01:27:51,643
Un "no" per il signor Shaw.

1624
01:27:54,103 --> 01:27:55,939
Un "sì" per il signor Shaw.

1625
01:27:57,690 --> 01:27:59,734
Due "sì" per il signor Shaw.

1626
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Tre "sì" per il signor Shaw.

1627
01:28:07,492 --> 01:28:09,410
Uno "astenersi".

1628
01:28:11,913 --> 01:28:14,165
Nessuna decisione
al primo scrutinio.

1629
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
Signorina Tredway, potrei parlare?
con te per un momento?

1630
01:28:27,595 --> 01:28:29,421
Forse ho fallito
per rendere chiara la mia posizione

1631
01:28:29,521 --> 01:28:30,923
questo pomeriggio.

1632
01:28:31,023 --> 01:28:33,592
Che ne dici di una pausa?
prima di andare avanti con questo?

1633
01:28:33,692 --> 01:28:35,302
Qualcuno ha preso un'aspirina?

1634
01:28:35,402 --> 01:28:37,021
Là dentro.

1635
01:28:55,665 --> 01:28:58,283
Signorina Tredway, non lo so
come hai appena votato,

1636
01:28:58,383 --> 01:29:00,953
ma volevo dirtelo
quanto mi dispiace

1637
01:29:01,053 --> 01:29:02,839
per quello che ho detto.

1638
01:29:03,464 --> 01:29:05,249
Non importa come mi sento
sull'azienda,

1639
01:29:05,349 --> 01:29:07,093
Non avevo il diritto di farlo.

1640
01:29:17,562 --> 01:29:19,772
Bene, Loren, come ci si sente?

1641
01:29:20,148 --> 01:29:21,148
Che cosa?

1642
01:29:21,524 --> 01:29:22,683
Non capirlo.

1643
01:29:22,783 --> 01:29:24,518
L'ho avuta.
So di averla avuta.

1644
01:29:24,618 --> 01:29:26,404
Oh, lo fai ancora.

1645
01:29:26,738 --> 01:29:30,399
Eri tu. Perché? Perché?

1646
01:29:30,499 --> 01:29:32,192
3.700 ragioni.

1647
01:29:32,292 --> 01:29:36,154
Te l'avevo detto che lo avrei fatto
il mio meglio per te, vero?

1648
01:29:36,254 --> 01:29:37,781
Non mi ero reso conto
questo pomeriggio

1649
01:29:37,881 --> 01:29:39,533
quanto potere contrattuale
L'avevo davvero fatto.

1650
01:29:39,633 --> 01:29:41,326
Non è solo il mio no
ti tiene fuori,

1651
01:29:41,426 --> 01:29:43,087
il mio sì ti mette dentro.

1652
01:29:43,463 --> 01:29:46,248
Loren, voglio la consegna
di tale azione garantita.

1653
01:29:46,348 --> 01:29:49,209
Maledetto idiota.
Ce l'ho per te proprio qui.

1654
01:29:49,309 --> 01:29:51,067
Julia Tredway se ne va
dell'azienda,

1655
01:29:51,167 --> 01:29:52,765
e mi occupo della vendita
delle sue azioni.

1656
01:29:52,865 --> 01:29:54,382
Ecco le tue 3.700 azioni
proprio qui...

1657
01:29:54,482 --> 01:29:56,976
una lettera di trasferimento
firmato da me come presidente.

1658
01:29:57,185 --> 01:29:59,228
Oh, ti dispiace?

1659
01:30:04,067 --> 01:30:05,860
Ora andiamo.

1660
01:30:09,489 --> 01:30:11,616
Va bene adesso, signorina Martin.

1661
01:30:25,880 --> 01:30:27,497
Maria, c'è qualcosa che non va?

1662
01:30:27,597 --> 01:30:29,708
- È tutto finito?
- No, non ancora.

1663
01:30:29,808 --> 01:30:31,668
Don, per favore non odiarmi.

1664
01:30:31,768 --> 01:30:33,971
Ti ho fatto una cosa terribile.
L'ho fatto davvero.

1665
01:30:34,764 --> 01:30:36,474
Tesoro, cosa c'è?

1666
01:30:36,808 --> 01:30:38,467
Fred ti ha chiamato
subito dopo che te ne sei andato.

1667
01:30:38,567 --> 01:30:40,135
Dove si trova?

1668
01:30:40,235 --> 01:30:42,432
Ha detto che era importante
per farti ritardare la votazione

1669
01:30:42,532 --> 01:30:43,532
finché non è arrivato qui.

1670
01:30:43,631 --> 01:30:46,183
Non ti ho chiamato, Don, e poi
quando ho provato a passare

1671
01:30:46,283 --> 01:30:47,601
Non sono riuscito a trovarti.

1672
01:30:47,701 --> 01:30:49,436
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.

1673
01:30:49,536 --> 01:30:51,864
Oh, tesoro,
Mi sbagliavo così tanto.

1674
01:30:52,782 --> 01:30:55,150
Se è quello che vuoi,
voglio davvero,

1675
01:30:55,250 --> 01:30:57,995
è tutto ciò che dovrebbe importare
a nessuno di noi.

1676
01:31:06,212 --> 01:31:09,715
Don è ancora lì
una possibilità lì dentro?

1677
01:31:10,716 --> 01:31:13,678
Niente è impossibile, ricordi?

1678
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
Sei divertente.

1679
01:31:18,224 --> 01:31:19,224
Lo sono?

1680
01:31:30,027 --> 01:31:32,062
Ci stiamo preparando
per il secondo scrutinio, Don.

1681
01:31:32,162 --> 01:31:35,148
- Già?
- Signorina Martin?

1682
01:31:35,248 --> 01:31:37,901
Alle 6:19, dopo una breve pausa,
la riunione è ripresa,

1683
01:31:38,001 --> 01:31:39,679
e ancora una volta il signor Dudley
posto il nome

1684
01:31:39,779 --> 01:31:41,776
di Loren pag. Shaw in nomination
per la presidenza

1685
01:31:41,876 --> 01:31:43,448
della Tredway Corporation.

1686
01:31:43,548 --> 01:31:44,991
Signorina Tredway, signori...

1687
01:31:45,091 --> 01:31:47,327
Sembra che siamo tutti in grande
sbrigati qui, vero?

1688
01:31:47,427 --> 01:31:48,825
Vorrei secondo
la nomina.

1689
01:31:48,925 --> 01:31:51,790
Forse siamo troppo abituati
decisioni rapide in questa stanza,

1690
01:31:51,890 --> 01:31:54,167
alle riunioni degli amministratori che
non ha mai significato veramente nulla.

1691
01:31:54,267 --> 01:31:55,824
Se vuoi dire è più o meno
il modo

1692
01:31:55,924 --> 01:31:56,962
Bullard lo ha gestito
compagnia,

1693
01:31:57,062 --> 01:31:58,820
potremmo essere tutti propensi
essere d'accordo con te.

1694
01:31:58,920 --> 01:32:00,398
Dopotutto non è questo il motivo per cui lo siamo
qui,

1695
01:32:00,498 --> 01:32:02,415
per sostituire quel tipo
della leadership dittatoriale?

1696
01:32:02,894 --> 01:32:04,761
- Con cosa, Loren?
- Beh, stavo per...

1697
01:32:04,861 --> 01:32:07,305
- Sostituirlo con cosa?
- Solo un secondo, George.

1698
01:32:07,405 --> 01:32:08,849
Voglio rispondere
quella domanda.

1699
01:32:08,949 --> 01:32:11,268
Dopotutto, signorina Tredway
è un importante azionista

1700
01:32:11,368 --> 01:32:12,853
in questa compagnia, e se lei

1701
01:32:12,953 --> 01:32:14,753
o chiunque altro
vuole sapere a che punto sono...

1702
01:32:15,573 --> 01:32:18,650
Credo che un'azienda
è responsabile per primo e per ultimo

1703
01:32:18,750 --> 01:32:20,411
ai suoi azionisti.

1704
01:32:20,786 --> 01:32:22,362
Per adempiere a tale obbligo,

1705
01:32:22,462 --> 01:32:26,375
occorre porre l’accento primario
al ritorno sull'investimento.

1706
01:32:36,177 --> 01:32:37,512
- Jesse.
- Assistente.

1707
01:32:37,803 --> 01:32:39,629
- E' successo qualcosa?
- Non ancora.

1708
01:32:39,729 --> 01:32:41,724
Pensavo di poterlo dondolare.
È un mulo.

1709
01:32:42,433 --> 01:32:45,594
Jesse, Fred,
siamo alle nomination,

1710
01:32:45,694 --> 01:32:48,013
e ci stavo proprio provando
per chiarire a tutti qui

1711
01:32:48,113 --> 01:32:50,682
quello che credo di essere
l'unica base solida

1712
01:32:50,782 --> 01:32:52,985
per la gestione aziendale
oggi.

1713
01:32:54,487 --> 01:32:56,897
Quando l'azionista medio
acquista azioni Tredway,

1714
01:32:56,997 --> 01:32:58,440
fa un investimento.

1715
01:32:58,540 --> 01:33:00,942
Ora, l'unica ragione per cui ce la fa
è ottenere un rendimento,

1716
01:33:01,042 --> 01:33:03,945
ed è per questo che ci credo
una società oggi

1717
01:33:04,045 --> 01:33:07,041
deve essere governato per essere
ciò che i suoi proprietari vogliono che sia...

1718
01:33:07,500 --> 01:33:10,535
Un istituto finanziario cedevole
il rendimento più alto e sicuro

1719
01:33:10,635 --> 01:33:12,078
sugli investimenti.

1720
01:33:12,178 --> 01:33:14,015
Sai perché di più
e più aziende oggi

1721
01:33:14,115 --> 01:33:15,753
stanno attirando i loro leader
dai ranghi

1722
01:33:15,853 --> 01:33:17,450
dei controllori
e banchieri d'investimento?

1723
01:33:17,550 --> 01:33:20,067
Perché i problemi arrivano
all'ufficio del presidente oggi

1724
01:33:20,167 --> 01:33:21,389
sono prevalentemente finanziari.

1725
01:33:21,722 --> 01:33:25,342
Ho capito. Produzione e
la vendita non conta più

1726
01:33:25,442 --> 01:33:27,998
Certo che contano, Fred, ma
non sono fini a se stessi.

1727
01:33:28,098 --> 01:33:29,471
Solo i mezzi
fino alla fine.

1728
01:33:29,571 --> 01:33:31,848
È una questione di gestione
livelli. L'ho appena detto.

1729
01:33:31,948 --> 01:33:35,602
A livello presidenziale,
l'enfasi deve essere finanziaria.

1730
01:33:35,702 --> 01:33:37,196
Prendiamo il nostro caso.

1731
01:33:37,363 --> 01:33:39,200
Jesse e il suo staff
hanno fatto un lavoro meraviglioso

1732
01:33:39,300 --> 01:33:41,316
di ridurre i costi
sulla nostra operazione di finitura,

1733
01:33:41,416 --> 01:33:43,443
e tutti apprezziamo
lo sforzo creativo

1734
01:33:43,543 --> 01:33:45,500
è stato versato
nel nostro programma sperimentale

1735
01:33:45,600 --> 01:33:47,030
allo stabilimento di Pike Street,

1736
01:33:47,130 --> 01:33:49,866
ma la verità sono tali sforzi
aggiungere relativamente poco

1737
01:33:49,966 --> 01:33:52,503
ai nostri guadagni netti,
anche quando ci riescono.

1738
01:33:53,212 --> 01:33:56,456
L'anno scorso hanno contribuito
meno di un quarto

1739
01:33:56,556 --> 01:33:59,584
di ciò che abbiamo guadagnato da uno
nuova procedura di contabilità fiscale

1740
01:33:59,684 --> 01:34:01,127
Ho il governo
approvare.

1741
01:34:01,227 --> 01:34:03,713
vedi,
quell'unico pezzo di lavoro,

1742
01:34:03,813 --> 01:34:04,965
tutto puramente finanziario--

1743
01:34:05,065 --> 01:34:06,341
Sì, vediamo, va bene.

1744
01:34:06,441 --> 01:34:08,238
Mentre Jesse e Don
stanno producendo prodotti,

1745
01:34:08,338 --> 01:34:09,970
voi giocolieri
e uomini delle carte

1746
01:34:10,070 --> 01:34:12,305
sono occupati a spiarlo
con punti decimali.

1747
01:34:12,405 --> 01:34:14,140
Beh, alcuni di noi
ne ho avuto abbastanza

1748
01:34:14,240 --> 01:34:16,197
e alcuni di noi sono malati
al nostro stomaco da esso.

1749
01:34:16,297 --> 01:34:18,070
Ne ho abbastanza
di quell'atteggiamento.

1750
01:34:19,614 --> 01:34:22,241
So come sono stato considerato
da queste parti dalla maggior parte di voi.

1751
01:34:22,533 --> 01:34:24,744
L'efficienza è diventata
una parolaccia.

1752
01:34:25,077 --> 01:34:26,861
Controllo del bilancio
ha un cattivo odore.

1753
01:34:26,961 --> 01:34:29,072
Beh, questo è il mio lavoro,
è mia responsabilità...

1754
01:34:29,172 --> 01:34:31,032
per tappare ogni perdita di profitto,

1755
01:34:31,132 --> 01:34:32,867
correre sulla terra in ogni caso

1756
01:34:32,967 --> 01:34:34,687
di sprechi e inefficienze
in questa azienda.

1757
01:34:34,837 --> 01:34:37,414
Se devo pestare i piedi e
ferire i sentimenti nel processo,

1758
01:34:37,514 --> 01:34:39,457
non c'è niente da fare, ma
nessuno lo dirà

1759
01:34:39,557 --> 01:34:41,334
Non ho mai avuto nulla
ma i migliori interessi

1760
01:34:41,434 --> 01:34:43,351
di questa azienda nel cuore'
mentre lo stavo facendo.

1761
01:34:43,451 --> 01:34:45,648
Dai un'occhiata al registro
degli ultimi tre anni.

1762
01:34:45,748 --> 01:34:46,748
Combatti quel record.

1763
01:34:46,847 --> 01:34:48,717
- Il mio record.
- Il tuo record, Shaw?

1764
01:34:48,817 --> 01:34:50,728
Non sarebbe stato possibile farlo
senza di me.

1765
01:34:51,646 --> 01:34:54,273
Capisci, non intendo
per sminuire il signor Bullard.

1766
01:34:54,940 --> 01:34:57,517
Lo riconosciamo tutti
il suo magnifico contributo

1767
01:34:57,617 --> 01:34:59,414
a questa azienda
durante il suo periodo di crescita.

1768
01:34:59,514 --> 01:35:01,896
In altre parole, Avery Bullard
era il tipo giusto di uomo

1769
01:35:01,996 --> 01:35:04,357
per salvare questa azienda
dal disastro

1770
01:35:04,457 --> 01:35:06,693
per costruirlo
e metterlo in cammino.

1771
01:35:06,793 --> 01:35:09,029
Ma ora abbiamo bisogno di qualcosa di diverso
tipo di gestione...

1772
01:35:09,129 --> 01:35:10,947
uno che lo farà
dedicarsi al pagamento

1773
01:35:11,047 --> 01:35:13,408
i dividendi massimi
agli azionisti.

1774
01:35:13,508 --> 01:35:15,002
È tutto?

1775
01:35:15,586 --> 01:35:18,204
Non so cosa esprimerei
è esattamente in questi termini,

1776
01:35:18,304 --> 01:35:21,926
ma sì, è così
sostanzialmente quello che intendo.

1777
01:35:22,802 --> 01:35:24,878
Shaw, lascia che te lo chieda
qualcosa.

1778
01:35:24,978 --> 01:35:26,713
Il presidente di una società
come Tredway

1779
01:35:26,813 --> 01:35:28,771
dovrebbe essere un uomo
di qualità eccezionali.

1780
01:35:28,871 --> 01:35:30,258
- Non è vero?
- Naturalmente.

1781
01:35:30,358 --> 01:35:33,136
Un uomo pronto a fare
tanti sacrifici personali,

1782
01:35:33,236 --> 01:35:35,013
disposto a dedicarsi
all'azienda,

1783
01:35:35,113 --> 01:35:37,024
mente e cuore,
corpo e anima.

1784
01:35:37,858 --> 01:35:39,059
Se fosse l'uomo giusto,

1785
01:35:39,159 --> 01:35:40,717
non ci sarebbe alcuna preoccupazione
su quel punto.

1786
01:35:40,817 --> 01:35:42,896
Perché? Perchè dovrebbe farlo?

1787
01:35:42,996 --> 01:35:44,782
Quale sarebbe il suo incentivo?

1788
01:35:44,907 --> 01:35:46,659
Intendi fuori dallo stipendio?

1789
01:35:47,410 --> 01:35:49,444
C'è una cosa del genere
come successo, non è vero?

1790
01:35:49,544 --> 01:35:51,071
un senso di realizzazione?

1791
01:35:51,171 --> 01:35:52,238
Esattamente.

1792
01:35:52,338 --> 01:35:55,950
Ora, supponiamo, Shaw,
che tu sei l'uomo

1793
01:35:56,050 --> 01:35:58,921
gestire il Tredway
Azienda a modo tuo.

1794
01:35:59,255 --> 01:36:01,873
Saresti soddisfatto
per misurare il lavoro della tua vita

1795
01:36:01,973 --> 01:36:04,009
di quanto
hai aumentato il dividendo?

1796
01:36:04,427 --> 01:36:06,303
Lo considereresti
la tua vita come un successo

1797
01:36:06,554 --> 01:36:08,352
solo perché ci sei riuscito
per ottenere il dividendo

1798
01:36:08,452 --> 01:36:11,716
a $ 3 o $ 4
o $ 5 o $ 6 o $ 7?

1799
01:36:11,816 --> 01:36:13,385
Sarebbe sufficiente?

1800
01:36:13,485 --> 01:36:16,002
E' questo quello che vuoi che venga inciso?
sulla tua lapide quando morirai?

1801
01:36:16,102 --> 01:36:18,019
Il record dei dividendi
della Tredway Corporation?

1802
01:36:18,119 --> 01:36:20,058
Stai suggerendo?
i guadagni non sono importanti?

1803
01:36:20,158 --> 01:36:22,194
Non sto suggerendo nulla del genere,
e tu lo sai.

1804
01:36:24,488 --> 01:36:26,815
Shaw ha ragione quando dice
che abbiamo un obbligo

1805
01:36:26,915 --> 01:36:28,534
ai nostri azionisti,

1806
01:36:29,452 --> 01:36:32,580
ma è un obbligo più grande
piuttosto che aumentare il dividendo.

1807
01:36:33,330 --> 01:36:36,125
Abbiamo un obbligo
per mantenere viva questa azienda,

1808
01:36:36,459 --> 01:36:39,336
non solo quest'anno o il prossimo
o l'anno successivo.

1809
01:36:39,962 --> 01:36:41,621
A volte sì
per utilizzare i tuoi profitti

1810
01:36:41,721 --> 01:36:43,123
per la crescita
dell'azienda,

1811
01:36:43,223 --> 01:36:44,833
non pagarli tutti
nei dividendi

1812
01:36:44,933 --> 01:36:47,210
per impressionare gli azionisti
con il tuo record di gestione.

1813
01:36:47,310 --> 01:36:50,473
Ecco la tua strada, Shaw.
C'è la tua inefficienza.

1814
01:36:50,848 --> 01:36:52,799
Smetti di crescere e muori.

1815
01:36:52,899 --> 01:36:54,300
Voltati le spalle
sperimentazione

1816
01:36:54,400 --> 01:36:56,136
e pianificare il domani

1817
01:36:56,236 --> 01:36:58,234
perché non contribuiscono
ai dividendi oggi,

1818
01:36:58,334 --> 01:36:59,532
e non lo avrai
un domani

1819
01:36:59,632 --> 01:37:01,070
perché non ci sarà
qualsiasi azienda.

1820
01:37:01,170 --> 01:37:02,568
Avery Bullard no
sembra pensare

1821
01:37:02,668 --> 01:37:05,154
le mie politiche erano esattamente
distruggendo questa azienda.

1822
01:37:06,113 --> 01:37:09,325
No. No, non l'ha fatto.

1823
01:37:10,534 --> 01:37:12,444
E aveva torto,

1824
01:37:12,544 --> 01:37:15,321
come fanno molte persone
sono sbagliati in questi giorni--

1825
01:37:15,421 --> 01:37:17,574
afferrando
per un'esperienza facile e veloce,

1826
01:37:17,674 --> 01:37:19,200
la cosa sicura.

1827
01:37:19,300 --> 01:37:21,670
Questa è solo una mancanza di fede
in futuro--

1828
01:37:22,254 --> 01:37:24,330
Qualcosa che è nell'aria
oggi,

1829
01:37:24,430 --> 01:37:27,000
il palpeggiamento di molti uomini che
sanno che hanno perso la fede

1830
01:37:27,100 --> 01:37:28,376
ma non ne sono sicuro
di quello che è

1831
01:37:28,476 --> 01:37:30,387
o come sono accaduti
perderlo.

1832
01:37:31,096 --> 01:37:33,131
Avery Bullard
era uno di questi.

1833
01:37:33,231 --> 01:37:35,842
Era stato così impegnato a costruire
una grande macchina produttiva

1834
01:37:35,942 --> 01:37:39,304
che alla fine ha perso la vista
del motivo per cui lo stava costruendo,

1835
01:37:39,404 --> 01:37:43,400
del perché era l'uomo che era,
se mai lo avesse saputo veramente.

1836
01:37:44,485 --> 01:37:46,737
lo sai
Signor Walling?

1837
01:37:47,988 --> 01:37:49,740
Sì, penso di sì.

1838
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Avery Bullard
era guidato dall’orgoglio,

1839
01:37:53,702 --> 01:37:56,863
orgoglio di se stesso,
la voglia di fare le cose

1840
01:37:56,963 --> 01:37:59,032
che nessun altro uomo sulla terra
potrebbe fare.

1841
01:37:59,132 --> 01:38:01,284
Era lui l'uomo
in cima alla torre,

1842
01:38:01,384 --> 01:38:03,754
non aver bisogno di nessuno,
non volere nessuno,

1843
01:38:04,004 --> 01:38:05,589
solo se stesso.

1844
01:38:05,881 --> 01:38:08,843
Questo è ciò che è servito
per soddisfare il suo orgoglio.

1845
01:38:09,260 --> 01:38:11,220
Quella era la sua forza,

1846
01:38:12,096 --> 01:38:13,374
e quello
era anche la sua debolezza.

1847
01:38:13,474 --> 01:38:14,974
Perché un uomo non dovrebbe averlo
orgoglio

1848
01:38:15,099 --> 01:38:16,674
se se lo è guadagnato?

1849
01:38:16,774 --> 01:38:18,060
Bene.

1850
01:38:18,477 --> 01:38:20,011
Ma perché dovrebbe?
metterlo a parte

1851
01:38:20,111 --> 01:38:21,772
dalla gente
con cui sta lavorando?

1852
01:38:23,858 --> 01:38:25,391
La forza dietro
una grande azienda

1853
01:38:25,491 --> 01:38:27,278
deve essere di più
dell'orgoglio di un uomo.

1854
01:38:27,570 --> 01:38:29,321
Deve essere l'orgoglio
di migliaia.

1855
01:38:29,613 --> 01:38:31,314
Non puoi far lavorare gli uomini
solo per soldi.

1856
01:38:31,414 --> 01:38:33,367
Fai morire di fame le loro anime
quando lo provi,

1857
01:38:33,701 --> 01:38:36,453
e puoi far morire di fame un'azienda
alla morte allo stesso modo.

1858
01:38:38,539 --> 01:38:41,041
Avery Bullard deve averlo fatto
noto che una volta,

1859
01:38:42,376 --> 01:38:45,296
ma si era un po' perso
questi ultimi anni.

1860
01:38:46,255 --> 01:38:47,882
L'azienda era stata salvata.

1861
01:38:48,507 --> 01:38:50,634
Non ci furono più battaglie
vincere.

1862
01:38:51,302 --> 01:38:53,086
Ora doveva trovare
qualcos'altro

1863
01:38:53,186 --> 01:38:54,546
per nutrire il suo orgoglio...

1864
01:38:54,646 --> 01:38:57,099
vendite più grandi, più profitti, qualcosa del genere.

1865
01:39:01,645 --> 01:39:04,481
Ed è allora che abbiamo iniziato
fare cose del genere...

1866
01:39:04,773 --> 01:39:06,609
la linea KF.

1867
01:39:06,942 --> 01:39:08,184
Walt, i tuoi ragazzi sono orgogliosi?

1868
01:39:08,284 --> 01:39:10,103
quando escono
e vendere questa roba,

1869
01:39:10,203 --> 01:39:12,001
quando lo sanno
il finale si spezzerà,

1870
01:39:12,101 --> 01:39:14,099
l'impiallacciatura è staccata,
e le gambe si allentano?

1871
01:39:14,199 --> 01:39:16,036
Ora, aspetta un attimo.
Questa è merce di prezzo.

1872
01:39:16,136 --> 01:39:17,254
Ha uno scopo preciso

1873
01:39:17,354 --> 01:39:18,992
nella struttura dei profitti
di questa azienda.

1874
01:39:19,092 --> 01:39:20,769
- Non stiamo ingannando nessuno.
- Noi stessi!

1875
01:39:20,869 --> 01:39:22,574
A quel prezzo,
il cliente lo sa esattamente

1876
01:39:22,674 --> 01:39:23,783
cosa otterrà.

1877
01:39:23,883 --> 01:39:24,883
Questo?

1878
01:39:26,545 --> 01:39:28,839
Questo è ciò che Tredway
è venuto a significare!

1879
01:39:29,757 --> 01:39:32,194
Cosa pensi che la gente?
penseranno a noi quando lo compreranno?

1880
01:39:32,294 --> 01:39:34,252
Come pensi che siano gli uomini?
nelle fabbriche si sentono

1881
01:39:34,352 --> 01:39:35,753
quando lo fanno?

1882
01:39:35,853 --> 01:39:37,589
Cosa devono pensare
di una gestione

1883
01:39:37,689 --> 01:39:39,805
è disposto a chinarsi
a vendere questo tipo di spazzatura

1884
01:39:39,905 --> 01:39:41,783
per aggiungere un centesimo all'anno
al dividendo?

1885
01:39:41,883 --> 01:39:44,120
Lo sai che ci sono gli uomini?
a Pike Street che hanno rifiutato

1886
01:39:44,220 --> 01:39:45,220
lavorare sulla linea K-F?

1887
01:39:45,319 --> 01:39:47,117
Chi ha preso un sette e mezzo
dollaro a settimana

1888
01:39:47,217 --> 01:39:48,894
tagliato per essere trasferito
a qualcos'altro?

1889
01:39:48,994 --> 01:39:50,831
Dopotutto questa è solo una parte
la nostra attività.

1890
01:39:50,931 --> 01:39:52,568
Alla fine, possiamo ridurre
sulla linea.

1891
01:39:52,668 --> 01:39:53,668
Lasceremo cadere quella linea,

1892
01:39:54,406 --> 01:39:56,524
e non lo faremo mai più
chiedere a un uomo di fare qualsiasi cosa

1893
01:39:56,624 --> 01:39:59,620
questo avvelenerà il suo orgoglio
in se stesso o nel suo lavoro.

1894
01:40:00,955 --> 01:40:03,624
Avremo una linea
di mobili a basso prezzo--

1895
01:40:03,958 --> 01:40:05,459
una linea nuova e diversa,

1896
01:40:05,876 --> 01:40:07,744
come diverso da qualsiasi cosa
stiamo facendo oggi

1897
01:40:07,844 --> 01:40:09,370
come un'automobile moderna
è diverso

1898
01:40:09,470 --> 01:40:11,164
da un carro coperto.

1899
01:40:11,264 --> 01:40:12,916
Questo è quello che vuoi,
Walt, non è vero?

1900
01:40:13,016 --> 01:40:14,500
Quello che hai sempre desiderato.

1901
01:40:14,600 --> 01:40:16,558
Merce che verrà venduta
perché ha bellezza

1902
01:40:16,658 --> 01:40:17,658
e funzione e valore,

1903
01:40:17,757 --> 01:40:19,394
non perché gli acquirenti
come il tuo scotch.

1904
01:40:19,494 --> 01:40:20,715
Pensi di essere un bravo...

1905
01:40:20,815 --> 01:40:22,733
Il genere di cose che tu,
Jesse, sarà in grado

1906
01:40:22,833 --> 01:40:24,870
sentire nelle viscere
quando sai che sta per staccarsi

1907
01:40:24,970 --> 01:40:25,970
la tua linea di produzione.

1908
01:40:26,069 --> 01:40:27,746
Un prodotto che
sarai in grado di stabilire un budget

1909
01:40:27,846 --> 01:40:29,363
al centesimo più vicino
di un centesimo, Shaw,

1910
01:40:29,463 --> 01:40:32,277
perché sarà scientificamente
ed efficientemente progettato.

1911
01:40:33,862 --> 01:40:35,939
E qualcosa di cui sarai orgoglioso
avere il tuo nome sopra,

1912
01:40:36,039 --> 01:40:37,616
La signorina Tredway.

1913
01:40:39,326 --> 01:40:42,028
Daremo alla gente
ciò di cui hanno bisogno,

1914
01:40:42,128 --> 01:40:43,789
ai prezzi
possono permettersi di pagare.

1915
01:40:43,956 --> 01:40:46,741
E man mano che emergono nuovi bisogni,
soddisferemo anche loro

1916
01:40:46,841 --> 01:40:48,785
con qualcosa di nuovo
e ancora più emozionante.

1917
01:40:48,885 --> 01:40:51,213
E quando lo raggiungeremo,
inizieremo davvero a crescere.

1918
01:40:51,463 --> 01:40:53,263
Non moriremo.
Vivremo!

1919
01:40:53,465 --> 01:40:55,583
Ci vorrà tutto
del giudizio commerciale

1920
01:40:55,683 --> 01:40:57,543
ed energia creativa
in questa compagnia,

1921
01:40:57,643 --> 01:41:00,264
dalle fabbriche
in cima alla torre!

1922
01:41:01,348 --> 01:41:03,559
E stiamo andando
farlo insieme...

1923
01:41:03,976 --> 01:41:07,604
ognuno di noi,
proprio qui a Tredway.

1924
01:41:08,772 --> 01:41:10,649
Sono con te, Don!

1925
01:41:11,608 --> 01:41:13,559
Mi fa molto piacere
nel nominare

1926
01:41:13,659 --> 01:41:15,895
Il signor McDonald Walling
per la presidenza

1927
01:41:15,995 --> 01:41:17,480
della Tredway Corporation.

1928
01:41:17,580 --> 01:41:20,617
Secondo. Mi muovo, ce la facciamo
unanime.

1929
01:41:20,784 --> 01:41:24,329
Tutti favorevoli?
Signorina Tredway?

1930
01:41:25,247 --> 01:41:26,247
SÌ.

1931
01:41:27,416 --> 01:41:28,917
Signor Caswell?

1932
01:41:31,128 --> 01:41:32,928
Signor Shaw?

1933
01:41:40,345 --> 01:41:41,930
Quindi votato.

1934
01:41:52,232 --> 01:41:53,725
Congratulazioni.

1935
01:41:53,825 --> 01:41:55,611
Grazie, Loren.

1936
01:42:00,324 --> 01:42:02,242
Ehi, Loren,

1937
01:42:03,285 --> 01:42:04,912
riguardo a quelle azioni?

1938
01:42:25,557 --> 01:42:27,425
Sei Mary Walling,
non sei tu?

1939
01:42:27,525 --> 01:42:28,525
SÌ.

1940
01:42:28,734 --> 01:42:30,771
Devi esserlo
molto orgoglioso di lui.

1941
01:42:31,271 --> 01:42:34,566
Sono. Sono un po'
anche spaventato.

1942
01:42:34,817 --> 01:42:37,152
Perché non lo sai del tutto
capirlo?

1943
01:42:37,820 --> 01:42:40,229
Non lo facciamo mai
non del tutto...

1944
01:42:40,329 --> 01:42:42,074
non uomini così.

1945
01:42:42,658 --> 01:42:44,484
Ti renderà
molto solitario a volte

1946
01:42:44,584 --> 01:42:46,286
quando ti chiude
fuori dalla sua vita,

1947
01:42:47,037 --> 01:42:49,206
ma poi lo farà sempre
tornare da te,

1948
01:42:49,540 --> 01:42:51,917
e lo saprai
quanto sei fortunato a...

1949
01:42:53,418 --> 01:42:55,420
essere sua moglie.

1950
01:42:57,297 --> 01:42:59,550
Glielo dirai?
qualcosa per me?

1951
01:43:01,552 --> 01:43:05,389
Di': "Grazie
per avermi salvato la vita."

1952
01:43:13,564 --> 01:43:15,607
Congratulazioni, Maria.

1953
01:43:17,568 --> 01:43:19,528
Oh, tesoro!

1954
01:43:28,537 --> 01:43:30,780
- Oh, Erica.
- Sì, signor Walling?

1955
01:43:30,880 --> 01:43:33,208
Meglio convocare una riunione del comitato
per le 10:00 di lunedì mattina.

1956
01:43:33,542 --> 01:43:35,669
Ci daremo un appuntamento
un vicepresidente esecutivo.

1957
01:43:36,170 --> 01:43:37,588
Sì, signor Walling.

1958
01:43:37,838 --> 01:43:40,465
- Buona notte.
- Buona notte.

1959
01:43:45,220 --> 01:43:47,181
Ehi, a proposito,
chi ha vinto oggi?

1960
01:43:47,431 --> 01:43:48,831
L'abbiamo fatto.